Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Xin Đừng Trách Đa Đa

Rồi con chim đa đa ngẩn ngơ đứng trông về chốn xa
Còn âm vang câu ca ngày em bước chân đi theo chồng
Lời ru nghe mênh mông ngày đưa tiễn em rời bến sông
Nhìn mây trôi mênh mông, nơi quê chồng em còn buồn không?

Thời gian trôi qua mau, nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ, tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang, nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa, sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn?
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt, nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm?

Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng, em có trách đa đa

Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa

Thời gian trôi qua mau, nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ, tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang, nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa, sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn?
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt, nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm?

Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng, em có trách đa đa

Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa

Затем молчаливая Куропатка встала, глядя в сторону
В тот день, когда я гуляла со своим мужем
В тот день, когда я услышал, в тот день, когда я покинул реку
Посмотрите на облака, где ваш муж все еще грустит?

Время проходит, иногда это кажется сном
Жизнь не похожа на сон, любовь маловероятна.
Было бы лучше, если бы облака блуждали по ветру, который уносил их далеко-далеко
Не будь как куропатка, почему людям грустно

Кто это делает, кто заставляет дождь капать?
Мокрая желтая бабочка, когда веточки фасоли ослепляют тебя
Лапша с перцем чили, клубничная лапша
Где вы выходите замуж издалека?

Найди меня, как птицу
Летающие птицы Северного моря, Англия в поисках Южного моря
Днем, днем постоять у реки
На мгновение я должен винить.

Пожалуйста, не вините большинство
Пожалуйста, не вините большинство
Пожалуйста, не вините большинство
Пожалуйста, не вините большинство

Время проходит, иногда это кажется сном
Жизнь не похожа на сон, любовь маловероятна.
Было бы лучше, если бы облака блуждали по ветру, который уносил их далеко-далеко
Не будь как куропатка, почему людям грустно

Кто это делает, кто заставляет дождь капать?
Мокрая желтая бабочка, когда веточки фасоли ослепляют тебя
Лапша с перцем чили, клубничная лапша
Где вы выходите замуж издалека?

Найди меня, как птицу
Летающие птицы Северного моря, Англия в поисках Южного моря
Днем, днем постоять у реки
На мгновение я должен винить.

Пожалуйста, не вините большинство
Пожалуйста, не вините большинство
Пожалуйста, не вините большинство
Пожалуйста, не вините большинство
Пожалуйста, не вините большинство
Пожалуйста, не вините большинство