Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Xin Đừng Trách Đa Đa

Xin Đừng Trách Đa Đa

Rồi con chim đa đa ngẩn ngơ đứng trông về chốn xa
Còn âm vang câu ca ngày em bước chân đi theo chồng
Lời ru nghe mênh mông ngày đưa tiễn em rời bến sông
Nhìn mây trôi mênh mông, nơi quê chồng em còn buồn không?

Thời gian trôi qua mau, nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ, tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang, nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa, sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn?
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt, nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm?

Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng, em có trách đa đa

Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa

Thời gian trôi qua mau, nhiều khi ngỡ như là giấc mơ
Đời không như trong mơ, tình yêu có mấy ai đâu ngờ
Thà như mây lang thang, nhờ cơn gió đưa về chốn xa
Đừng như chim đa đa, sao vô tình cho buồn người ta

Ai làm, ai làm cho giọt mưa tuôn?
Ướt con bướm vàng khi đậu nhánh mù u
Chim chuyền nhành ớt, nhành dâu
Lấy chồng xa xứ biết đâu mà tìm?

Tìm em như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, anh tìm biển Nam
Chiều chiều, chiều chiều ra đứng bờ sông
Giây phút chạnh lòng, em có trách đa đa

Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa
Xin em đừng trách đa đa

Прошу, не вини кукушку

И кукушка растерянно смотрит вдаль,
Всё ещё звучит в ушах песня, с которой ты ушла за мужем.
Колыбельная звучала бескрайне, когда я провожал тебя у реки.
Смотрю на плывущие облака, грустно ли тебе на чужой стороне?

Время быстро летит, порой кажется, что это сон.
Жизнь не похожа на сон, в любви мало кто может что-то предвидеть.
Лучше бы, как облако, странствовать, уноситься ветром вдаль.
Не будь как кукушка, зачем же так бесчувственно печалить людей?

Кто, кто заставил дождь литься?
Намочил золотую бабочку, сидящую на ветке мю-у.
Птичка перелетает с ветки перца на ветку шелковицы.
Вышла замуж далеко, где тебя теперь искать?

Искать тебя — всё равно что искать птицу.
Птица улетела на Северный океан, а я ищу тебя на Южном.
Каждый вечер, каждый вечер я стою на берегу реки.
В момент щемящей тоски, винишь ли ты кукушку?

Прошу, не вини кукушку.
Прошу, не вини кукушку.
Прошу, не вини кукушку.
Прошу, не вини кукушку.

Время быстро летит, порой кажется, что это сон.
Жизнь не похожа на сон, в любви мало кто может что-то предвидеть.
Лучше бы, как облако, странствовать, уноситься ветром вдаль.
Не будь как кукушка, зачем же так бесчувственно печалить людей?

Кто, кто заставил дождь литься?
Намочил золотую бабочку, сидящую на ветке мю-у.
Птичка перелетает с ветки перца на ветку шелковицы.
Вышла замуж далеко, где тебя теперь искать?

Искать тебя — всё равно что искать птицу.
Птица улетела на Северный океан, а я ищу тебя на Южном.
Каждый вечер, каждый вечер я стою на берегу реки.
В момент щемящей тоски, винишь ли ты кукушку?

Прошу, не вини кукушку.
Прошу, не вини кукушку.
Прошу, не вини кукушку.
Прошу, не вини кукушку.
Прошу, не вини кукушку.
Прошу, не вини кукушку.