Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Đêm Lang Thang

Đêm Lang Thang

Bước lang thang qua từng vỉa hè
Biết đêm nay đi về nơi đâu?
Người yêu ơi, em đã sang ngang
Tình yêu ơi xin vấn khăn tang
Anh mất em đời như cánh diều băng xa

Vẫn lang thang như người không nhà
Đã xa em nghe buồn nghĩa trang
Người yêu ơi, em chắc đang vui
Nào em hay anh rất đơn côi
Gom góp kỷ niệm, giây phút tình chia phôi

Em ơi, thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu mãi anh thôi
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt
Cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng
Trông theo bụi hồng, em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên khùng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Làm sao quên khu phố công viên
Ngồi bên nhau nghe lá me rơi
Nay cách ngăn rồi, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chiếc ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu mãi anh thôi
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt
Cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng
Trông theo bụi hồng, em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên khùng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Làm sao quên khu phố công viên
Ngồi bên nhau nghe lá me rơi
Nay cách ngăn rồi, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chiếc ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Bước lang thang như kẻ điên khùng
Biết đêm nay đi về nơi đâu?
Vẫn lang thang như kẻ không nhà
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Muốn quên em mới lang thang
Biết đêm nay đi về nơi đâu?

Wandering the Night

I wander through the streets
Not knowing where I'll end up tonight
My love, you've moved on
And I'm left wearing the veil of mourning
Without you, my life is like a kite flying away

I wander like a homeless man
Far from you, I feel the sadness of a graveyard
My love, I'm sure you're happy now
But I'm so lonely without you
Collecting memories, the moments we shared now lost

My love, I wish you had never sworn to me
That you would love me forever
Then I wouldn't be so heartbroken
When you turned away
Leaving me to drown in the race of love

My love, I wish you had never sworn to me
That you would love only me
Then I wouldn't be so desperate
Storms raging in my heart
Watching you, my love, walk down the aisle

I wander like a madman
Not knowing where to go in this endless night
How can I forget the park, the streets
Where we sat and listened to the leaves fall
Now we're separated, and my heart is cold

I want to forget you, forget life, forget everyone
I wander like a stranger in a foreign land
Fate has dealt me a cruel hand
To love you and suffer so much pain
I am the little station where your train passed through

My love, I wish you had never sworn to me
That you would love me forever
Then I wouldn't be so heartbroken
When you turned away
Leaving me to drown in the race of love

My love, I wish you had never sworn to me
That you would love only me
Then I wouldn't be so desperate
Storms raging in my heart
Watching you, my love, walk down the aisle

I wander like a madman
Not knowing where to go in this endless night
How can I forget the park, the streets
Where we sat and listened to the leaves fall
Now we're separated, and my heart is cold

I want to forget you, forget life, forget everyone
I wander like a stranger in a foreign land
Fate has dealt me a cruel hand
To love you and suffer so much pain
I am the little station where your train passed through

I wander like a madman
Not knowing where I'll end up tonight
I wander like a homeless man
Not knowing where to go in this endless night
I wander to forget you
Not knowing where I'll end up tonight