Paroles et traduction Lưu Chí Vỹ - Đêm Lang Thang

Đêm Lang Thang

Bước lang thang qua từng vỉa hè
Biết đêm nay đi về nơi đâu?
Người yêu ơi, em đã sang ngang
Tình yêu ơi xin vấn khăn tang
Anh mất em đời như cánh diều băng xa

Vẫn lang thang như người không nhà
Đã xa em nghe buồn nghĩa trang
Người yêu ơi, em chắc đang vui
Nào em hay anh rất đơn côi
Gom góp kỷ niệm, giây phút tình chia phôi

Em ơi, thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu mãi anh thôi
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt
Cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng
Trông theo bụi hồng, em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên khùng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Làm sao quên khu phố công viên
Ngồi bên nhau nghe lá me rơi
Nay cách ngăn rồi, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chiếc ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu mãi anh thôi
Thì ngày nay anh đâu muộn phiền
Khi em ngoảnh mặt
Cho anh bỏ cuộc trong nước đua tình

Em ơi thà rằng ngày xưa em đừng thề
Trong cuộc đời yêu chỉ anh thôi
Thì ngày nay anh đâu tuyệt vọng
Phong ba ngập lòng
Trông theo bụi hồng, em bước vu quy

Cứ lang thang như kẻ điên khùng
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Làm sao quên khu phố công viên
Ngồi bên nhau nghe lá me rơi
Nay cách ngăn rồi, anh buốt lạnh con tim

Muốn quên em, quên đời, quên người
Mới lang thang như kẻ tha phương
Trời cho anh con số không may
Để yêu em mang lấy chua cay
Anh chiếc ga nhỏ cho chuyến tàu em qua

Bước lang thang như kẻ điên khùng
Biết đêm nay đi về nơi đâu?
Vẫn lang thang như kẻ không nhà
Biết đi đâu đêm dài bơ vơ?
Muốn quên em mới lang thang
Biết đêm nay đi về nơi đâu?

Ночные Скитания

Брожу по тротуарам,
Куда идти этой ночью?
Любимая, ты ушла к другому,
Любовь моя, позволь мне носить траур.
Я потерял тебя, жизнь как воздушный змей, улетающий вдаль.

Все еще брожу, как бездомный,
Вдали от тебя, будто на кладбище тоска,
Любимая, ты, наверное, счастлива,
Но знай, мне очень одиноко.
Собираю по крупицам воспоминания, минуты нашей растраченной любви.

Любимая, лучше бы ты тогда не клялась,
Что будешь любить меня всю жизнь.
Тогда бы сегодня я не грустил,
Когда ты отвернулась
И позволила мне проиграть в этой гонке любви.

Любимая, лучше бы ты тогда не клялась,
Что будешь любить только меня.
Тогда бы сегодня я не был в отчаянии,
С разбитым сердцем,
Наблюдая, как ты уезжаешь в свадебном авто.

Брожу, как сумасшедший,
Куда идти в эту долгую, одинокую ночь?
Как забыть тот парк,
Где мы сидели вместе и слушали, как падают листья?
Теперь мы разлучены, и мое сердце леденеет.

Хочу забыть тебя, забыть жизнь, забыть всех,
Поэтому и брожу, как странник.
Судьба дала мне несчастливый билет,
Чтобы я познал горечь любви к тебе.
Я всего лишь маленькая станция на пути твоего поезда.

Любимая, лучше бы ты тогда не клялась,
Что будешь любить меня всю жизнь.
Тогда бы сегодня я не грустил,
Когда ты отвернулась
И позволила мне проиграть в этой гонке любви.

Любимая, лучше бы ты тогда не клялась,
Что будешь любить только меня.
Тогда бы сегодня я не был в отчаянии,
С разбитым сердцем,
Наблюдая, как ты уезжаешь в свадебном авто.

Брожу, как сумасшедший,
Куда идти в эту долгую, одинокую ночь?
Как забыть тот парк,
Где мы сидели вместе и слушали, как падают листья?
Теперь мы разлучены, и мое сердце леденеет.

Хочу забыть тебя, забыть жизнь, забыть всех,
Поэтому и брожу, как странник.
Судьба дала мне несчастливый билет,
Чтобы я познал горечь любви к тебе.
Я всего лишь маленькая станция на пути твоего поезда.

Брожу, как сумасшедший,
Куда идти этой ночью?
Все еще брожу, как бездомный,
Куда идти в эту долгую, одинокую ночь?
Хочу забыть тебя, поэтому и брожу,
Куда идти этой ночью?