Paroles et traduction en anglais Luv' - 君らしく

君らしく

着てみたいジャケット 描いてみたペーパー
それだけを頼りにするショッピング
ファッション誌のじゃなくて
誰か着てるのでもない
きっとある君のためだけのスタイル

憂欝さや迷いを
オブラートにして
自分のなりたい自分
くるんで 噛めばレシピ

目一杯 酸も甘いも
精一杯 本気でヒロイン
もう1ページ 自分育ちのhistory
君しかつづれない

さり気なさ狙うと さり気なくなれない
本物は 素朴生まれの業
格好悪くたって
どんな傷ついたって
正直はいつか心に効くビタミン

流行ささやく予言
気になるけれど
君は君でしかない
転べば はげるメッキ

目一杯 毎日が旬の
精一杯 キャッチーな君は
もう一回 自分育ちの夢が
今又広がるよ

スペシャルじゃない日を
積み重ねれば
誰にも真似のできない
君だけの宝物

目一杯 酸も甘いも
精一杯 本気でヒロイン
もう1ページ 自分育ちの夢で
今日こそ君らしく

At Your Best

The jackets I'd like to wear, the sketches on paper
I'll go shopping with only those for guidance
Not from fashion magazines
Not from what someone's wearing
There is definitely a style that's just for you

Your frustrations and hesitations
Wrap them in cellophane
The person you want to be
Wrap it up, chew on it, it's a recipe

With all the sour and sweet
With all you've got, you're the genuine heroine
Another page, your self-nurtured history
Only you can write it

When you aim for nonchalance, you can't be nonchalant
The real thing is a skill born of genuineness
Even if it's awkward
No matter how badly you're wounded
Honesty will someday be a vitamin for your heart

The whispers of fashion prophecy
They're intriguing, but
You are who you are
If you fall, your plating will come off

With all your might, every day is a season
With all you've got, you're so catchy
Once more, your self-nurtured dream
Is expanding again

If you stack up days that aren't special
You'll end up with
A treasure that no one can imitate
That is uniquely yours

With all the sour and sweet
With all you've got, you're the genuine heroine
With another page of your self-nurtured dream
Today, at your best