Paroles et traduction Luxuslärm - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Ich steh' hier rum
Und ich warte seit Stunden und rate,
Wann der Herr hier erscheint
Denn du hast eben Leben und Sächseln vergeben,
Drum zieh ich mir das hier rein.
Du schmiedest deinen Plan, nur leider ohne mich.
Und was du Liebe nennst, dass kettet mich an dich.
Ich kann nicht schlafen,
Ich kann nicht schlafen neben dir, wenn ich doch weiß, dass du nicht mich meinst
Du bist am Morgen, du bist morgens nicht mehr hier.
Und ich schwör mir jedes mal, das war das letzte mal.
Weiß genau wie ich's dir sage, mach Schluss mit 'ner Frage, hab alles im Kopf durch gespielt.
Ja im Kopf ist es einfach, doch irgendwie nicht mein Fach, Worte sind wie ausradiert.
Ich schmiede meinen Plan und verbrenne mich daran.
Was immer ich auch tu, alles fängt von vorne an.
Ich kann nicht schlafen,
Ich kann nicht schlafen neben dir, wenn ich doch weiß, dass du nicht mich meinst.
Du bist am Morgen, du bist morgens nicht mehr hier.
Und ich schwör mir jedes mal, das war das letzte mal.
Das letzte Mal.
Ich will schlafen,
Ich will schlafen neben dir,
Denn ich glaub daran, irgendwann, bist du morgens, bist du morgens noch bei mir.
Und ich schwör mir jedes Mal, das war das letzte Mal.
Das war das letzte Mal.
Ooh-hoh, das war das letzte mal.
Für immer, zum letzten Mal.
Das war das letzte Mal.

The Last Time

I'm standing here,
And I've been waiting for hours and guessing,
When the gentleman will show up here
Because you have just given life and soul to forgiveness,
So I'm gonna pull myself together.
You forge your plan, only unfortunately without me.
And what you call love, that chains me to you.
I can't sleep,
I can't sleep next to you when I know you don't mean me.
You are in the morning, you are no longer here in the morning.
And I swear to myself every time, that was the last time.
I know exactly how I'm going to tell you, break up with a question, I've played everything through in my head.
Yes, in my head it's easy, but somehow not my specialty, words are like erased.
I forge my plan and burn myself on it.
No matter what I do, everything starts from the beginning.
I can't sleep,
I can't sleep next to you when I know you don't mean me.
You are in the morning, you are no longer here in the morning.
And I swear to myself every time, that was the last time.
The last time.
I want to sleep,
I want to sleep next to you,
Because I believe that someday, you will be in the morning, you will still be with me in the morning.
And I swear to myself every time, that was the last time.
That was the last time.
Ooh-hoh, that was the last time.
Forever, for the last time.
That was the last time.