Paroles et traduction Luxuslärm - Das letzte Mal

Das letzte Mal

Ich steh' hier rum
Und ich warte seit Stunden und rate,
Wann der Herr hier erscheint
Denn du hast eben Leben und Sächseln vergeben,
Drum zieh ich mir das hier rein.
Du schmiedest deinen Plan, nur leider ohne mich.
Und was du Liebe nennst, dass kettet mich an dich.
Ich kann nicht schlafen,
Ich kann nicht schlafen neben dir, wenn ich doch weiß, dass du nicht mich meinst
Du bist am Morgen, du bist morgens nicht mehr hier.
Und ich schwör mir jedes mal, das war das letzte mal.
Weiß genau wie ich's dir sage, mach Schluss mit 'ner Frage, hab alles im Kopf durch gespielt.
Ja im Kopf ist es einfach, doch irgendwie nicht mein Fach, Worte sind wie ausradiert.
Ich schmiede meinen Plan und verbrenne mich daran.
Was immer ich auch tu, alles fängt von vorne an.
Ich kann nicht schlafen,
Ich kann nicht schlafen neben dir, wenn ich doch weiß, dass du nicht mich meinst.
Du bist am Morgen, du bist morgens nicht mehr hier.
Und ich schwör mir jedes mal, das war das letzte mal.
Das letzte Mal.
Ich will schlafen,
Ich will schlafen neben dir,
Denn ich glaub daran, irgendwann, bist du morgens, bist du morgens noch bei mir.
Und ich schwör mir jedes Mal, das war das letzte Mal.
Das war das letzte Mal.
Ooh-hoh, das war das letzte mal.
Für immer, zum letzten Mal.
Das war das letzte Mal.

Последний раз

Я стою здесь,
И жду часами, гадая,
Когда ты появишься.
Ведь ты только что раздавал жизнь и сладкие речи,
Поэтому я всё это терплю.
Ты строишь свои планы, к сожалению, без меня.
И то, что ты называешь любовью, приковывает меня к тебе.
Я не могу спать,
Я не могу спать рядом с тобой, когда знаю, что ты думаешь не обо мне.
Ты утром, ты утром уже не здесь.
И я каждый раз клянусь себе, что это было в последний раз.
Я точно знаю, как тебе сказать, закончить вопросом, всё прокрутила в голове.
Да, в голове это легко, но почему-то не моя сильная сторона, слова словно стёрты.
Я строю свои планы и обжигаюсь на них.
Что бы я ни делала, всё начинается сначала.
Я не могу спать,
Я не могу спать рядом с тобой, когда знаю, что ты думаешь не обо мне.
Ты утром, ты утром уже не здесь.
И я каждый раз клянусь себе, что это было в последний раз.
В последний раз.
Я хочу спать,
Я хочу спать рядом с тобой,
Ведь я верю, что когда-нибудь, ты утром, ты утром будешь всё ещё со мной.
И я каждый раз клянусь себе, что это было в последний раз.
Это было в последний раз.
О-о-о, это было в последний раз.
Навсегда, в последний раз.
Это было в последний раз.