Paroles et traduction Luxuslärm - Einmal im Leben - Radio Edit

Einmal im Leben - Radio Edit

Ja vielleicht glaubst du es ist hoffnungslos
Es ist unerreichbar
Viel zu groß
Ja vielleicht bin ich auch irgendwie durchgeknallt mit Herz und Seele
Dir verfallen
Sag mir wie oft trifft man diesen Menschen?
Und alles passt einfach perfekt
Das kann's doch eigentlich nicht geben
Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst das es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske fallen
Ich kann dich nicht vor dem Schmerz bewahren
Und ich nehm der Welt keine der Gefahren
Doch ich kann dich halten
Und zu dir stehen und mit dir gemeinsam durch's Leben gehen
Denn alles was ich will und brauche
Das liegt hier in meinem Arm
Und Worte können das nicht ändern, nein!
Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst das es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske einfach fallen
Lass sie fallen!
Du meinst, dass jeder Schwur mal bricht
Doch ich glaub an unsere Zeit
Und ich schau nicht mehr zurück
Das kann's doch eigentlich nicht geben!
... once in a lifetime
Vielleicht nur einmal im Leben
Wenn sich alles in dir dreht
Wenn du nicht glaubst das es wahr ist
Und dir doch das genau nur fehlt
Vielleicht nur einmal im Leben
Das größte Wagnis von allen
Nimmst deinen ganzen Mut zusammen
Und lässt die Maske fallen

Once in a Lifetime - Radio Edit

Yes, maybe you think it's hopeless
It's impossible to reach
Much too big
Yes, maybe I'm a bit crazy with heart and soul
In love with you
Tell me, how often do you meet this person?
And everything just fits perfectly
That can't really exist
Maybe only once in a lifetime
When everything inside you is spinning
When you don't believe it's true
And yet you realize that's exactly what you need
Maybe only once in a lifetime
The biggest risk of all
Gather all your courage
And let the mask fall
I can't protect you from the pain
And I don't take any of the dangers of the world away from you
But I can hold you
And stand by you and walk through life with you
Because everything I want and need
Lies here in my arms
And words cannot change that, no!
Maybe only once in a lifetime
When everything inside you is spinning
When you don't believe it's true
And yet you realize that's exactly what you need
Maybe only once in a lifetime
The biggest risk of all
Gather all your courage
And simply let the mask fall
Let it fall!
You think that every vow will break
But I believe in our time
And I don't look back anymore
That can't really exist!
... once in a lifetime
Maybe only once in a lifetime
When everything inside you is spinning
When you don't believe it's true
And yet you realize that's exactly what you need
Maybe only once in a lifetime
The biggest risk of all
Gather all your courage
And let the mask fall