El Canto Del Gallo - Luz Casal traduction en allemand

El Canto Del Gallo

El jaleo de los días de feria
Ya se oía a un kilómetro del pueblo
Y un extraño acento en el hablar
De los que halló por el camino

Un coro de muchachas y una vieja
Levantándose las faldas al bailar
Y un jovencito de broma peligrosa
Haciendo gala del orgullo local

De los que dan dinero por la noche
Para que nunca termine su canción
Para que sude el músico ambulante
Su condición de vagabundo

Es ya la hora del aperitivo
Y todavía no funciona el tiovivo
El músico buscó la acera en sombra
Y la ventana donde olía a flor

Y mientras tanto corría la sangre
En la plaza, con vino común
Y las plumas de los gallos
Por el aire volaban aún

Quítese usted de en medio, forastero
Que ya no quedan señoritas en el bar
Ya cantó como el gallo de pasión
Pero esta es mi canción y el baile va a empezar

El músico ambulante se agarró del vaso
Y sintió que flotaba en la luz artificial
Apuró el trago de madrugada
Un borracho imitaba el canto del gallo

Se deslizó por una callejuela
Antes de que empezase a clarear
Y al pasar por la ventana enrejada
Suavecito empezó a silbar

Pero nadie conocía la tonada
Que era inventada para la ocasión
Y se fue por el camino a contemplar
Los desvelos de las últimas sombras

Y caminando iba pensando que ganar
Siempre es tentar a la otra cara de la suerte
Y que por eso te hacen daño los huesos
Cuando golpeas fuerte

Y sintió la alegría del olvido
Y al andar descubrió la maravilla
Del sonido de sus propios pasos
En la gravilla

Der Gesang Des Hahns

Das Treiben der Festtagstage
Man hörte es schon einen Kilometer vom Dorf
Und einen seltsamen Akzent im Sprechen
Von denen, die er auf dem Weg traf

Ein Chor aus Mädchen und eine alte Frau
Die ihre Röcke beim Tanzen hochhoben
Und ein junger Bursche mit gefährlichem Scherz
Der den lokalen Stolz zur Schau stellte

Von denen, die nachts Geld geben
Damit ihr Lied niemals endet
Damit der umherziehende Musiker schwitzt
Seine Kondition als Landstreicher

Es ist schon Zeit für den Aperitif
Und immer noch funktioniert das Karussell nicht
Der Musiker suchte den schattigen Bürgersteig
Und das Fenster, wo es nach Blume roch

Und währenddessen floss das Blut
Auf dem Platz, mit gewöhnlichem Wein
Und die Federn der Hähne
Flogen noch immer durch die Luft

Geh mir aus dem Weg, Fremder
Denn es sind keine jungen Damen mehr an der Bar
Er krähte schon wie der Hahn der Leidenschaft
Aber dies ist mein Lied und der Tanz wird beginnen

Der umherziehende Musiker hielt sich am Glas fest
Und fühlte, wie er im künstlichen Licht schwebte
Er trank den Schluck in der Morgendämmerung aus
Ein Betrunkener imitierte den Gesang des Hahns

Er glitt eine kleine Gasse entlang
Bevor es zu dämmern begann
Und als er am vergitterten Fenster vorbeikam
Fing er leise an zu pfeifen

Aber niemand kannte die Melodie
Die für diesen Anlass erfunden war
Und er ging den Weg entlang, um zu betrachten
Die Schlaflosigkeit der letzten Schatten

Und beim Gehen dachte er, dass Gewinnen
Immer die andere Seite des Glücks versucht
Und dass dir deshalb die Knochen wehtun
Wenn du stark zuschlägst

Und er fühlte die Freude des Vergessens
Und beim Gehen entdeckte er das Wunder
Des Klangs seiner eigenen Schritte
Auf dem Kies