Paroles et traduction Luz Casal - A mi manera

A mi manera

El final muy cerca está
Lo afrontare serenamente
Ya ves yo he sido así
Te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad
Y no encontre jamás fronteras
Si bien todo ello fue
A mi manera
Jamás viví un amor
Que para mí fuera importante
Tomé sólo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté
No se si más, que otro cualquiera
Y así logré seguir
A mi manera
Tal vez lloré, tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Y ahora sé, que fui feliz
Que si lloré también amé
Y todo fue, puedo decir
A mi manera
Quizás yo desprecie
Aquello que yo no comprendia
Quizás tambien dude
Cuando mejor me divertia
Hoy se que firme fui
Y que afronte ser como era
Y asi logre seguir a mi manera
Porque sabrás que un hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir
Ni hay que llorar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final
A mi manera

По-моему

Конец уже близок,
Встречу его спокойно.
Ведь я всегда была такой,
Скажу тебе откровенно.
Я жила в безмерности,
И не встречала границ.
И все это было
По-моему.
Я не знала любви,
Которая была бы для меня важна.
Брала только цветок,
И лучшее из каждого мгновения.
Путешествовала и наслаждалась,
Не знаю, больше ли, чем кто-либо другой.
И так мне удалось продолжать
По-моему.
Возможно, плакала, возможно, смеялась,
Возможно, выигрывала или проигрывала.
И теперь я знаю, что была счастлива,
Что если плакала, то и любила.
И все было, могу сказать,
По-моему.
Возможно, я презирала
То, чего не понимала.
Возможно, также сомневалась,
Когда веселилась больше всего.
Сегодня я знаю, что была тверда,
И что приняла себя такой, какая я есть.
И так мне удалось продолжать по-моему.
Ведь ты узнаешь, что человека в конце концов
Узнаешь по его жизни.
Не нужно говорить, не нужно ничего сказать,
Не нужно плакать, не нужно притворяться.
Я могу дойти до конца
По-моему.