Paroles et traduction Luz Casal - ストリーミングハート (tWoluz edition)

ストリーミングハート (tWoluz edition)

あれやこれや言いますが どうか探してみせて
ウソと本音の間 上手く隠しといたんで
一人じゃダメな同士で 二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で 「一人がいい」とか言って
固定のしようもない感情の 行き着く先はどこでしょう
溺れそうになった代償に また酸素を見つけちゃうんだ
弱虫だね 堕ちることが 心地良くてさ
アイマイにしたいのさ
好きでいたって 歪んでく内声(ないしょう)
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら 大成功
一人じゃダメな同士で 二人になればハッピー
そのうち二人が嫌で 「一人がいい」とか言って
どうせなら僕がもう一人 いたならそれはそれでハッピーだ
今日は僕が女の子 演じ合ってバカみたいにさ
エゴママだと知りながらも ヤメラレナイのさ
アイマイにしたいのさ
好きでいたって 歪んでく内声(ないしょう)
アイマイにしたいのさ
嫌いになってしまえたら成功
バイバイをしたいのさ
僕でいたって 楽しくないんだ
大概にしたいのさ
もう... もう... もう...
あれやこれや言いました どうか探してみせて
ウソと本音の間 上手く隠しといたんで

Streaming Heart (tWoluz Edition)

Whatever you say, please try and find
Between truth and lies, I've hidden it well
Two lonely people, together we're swell
Then after a while, we're sick of each other
The destination of these unstable emotions, where is it?
Drowning, I find my refuge in finding fresh air
I'm weak, and I enjoy falling
I want to be vague
Even in love, my inner voice gets distorted
I want to be vague
If I could just hate you, it would be grand
Two lonely people, together we're swell
Then after a while, we're sick of each other
If only I were another one, then I'd be happy
Today I'll be the girl, we'll play pretend
Even though I know I'm being selfish, I can't help it
I want to be vague
Even in love, my inner voice gets distorted
I want to be vague
If I could just hate you, I'd succeed
I want to say goodbye
Being with me is no fun
I want to be done
Enough... enough...
Whatever you say, please try and find
Between truth and lies, I've hidden it well