Paroles et traduction Luz Casal - 444 (De lejos)

444 (De lejos)

Tú debes mirar ahora, el mundo de lejos
Lejos, vibrante de luz
Desde un punto frío
O tal vez tu ves ahora
El mundo como un punto gris y sombrío

Desde un paraíso azul.

Quisiera creer
Que hoy el universo es para ti
Un jardín chiquito
Y que tú lo ves
Con tus ojos limpios de alcance infinito.

Quiero imaginar que ahora nos miras
Formando parte de otras muchas vidas
Pues no asumo el cero
Es difícil de tragar el humo de la nada
Y prefiero
El considerarte en algún lugar
En un lugar sin fin ni fronteras
Donde no hay uniformes ni banderas
Un lugar sin jueces, curas ni notarios
Porque allí todo eso no es necesario

444 (Издалека)

Ты должен смотреть теперь на мир издалека,
Издалека, сияющий светом,
С холодной точки.
Или, возможно, ты видишь сейчас
Мир как серую и мрачную точку

Из голубого рая.

Хотелось бы верить,
Что сегодня вселенная для тебя —
Маленький сад,
И что ты видишь его
Своими чистыми глазами безграничного охвата.

Хочу представить, что теперь ты смотришь на нас,
Как мы стали частью множества других жизней,
Ведь я не принимаю нуля,
Трудно глотать дым пустоты,
И я предпочитаю
Думать о тебе где-то,
В месте без конца и границ,
Где нет униформы и флагов,
В месте без судей, священников и нотариусов,
Потому что там всё это не нужно.