Paroles et traduction Luz Casal - Almas gemelas

Almas gemelas

¿Verdad que somos inseparables?
Almas gemelas que en un instante
Cruzan mensajes, cruzan fronteras

Dos almas tiernas que confundidas
Muestran asombro en sus pupilas
Ante la muerte, ante la vida

Nací en el campo, tu en un palacio
Fui niña buena, tu un calavera
Y sin embargo, nos respetamos
Somos hermanos

¿Verdad que somos inseparables?
Dos almas viejas que han coincidido
En sus viajes, en sus caprichos

Seres audaces, polos opuestos
Si uno es la sombra, el otro brilla
Juntamos fuerzas ante la vida

Nací en el campo, tu en un palacio
Viví en el llanto, tu fuiste amado
Juntos formamos un paraíso
Somos almas gemelas

Родственные души

Мы неразлучны, не так ли?
Родственные души, которые в одно мгновение
Посылают сообщения, пересекают границы

Две нежные души, которые в замешательстве
Проявляют удивление в своих глазах
Перед смертью, перед жизнью

Я родилась в деревне, ты во дворце
Я была хорошей девочкой, ты — повесой
И все же мы уважаем друг друга
Мы — братья и сестры

Мы неразлучны, не так ли?
Две старые души, совпавшие
В своих путешествиях, в своих капризах

Дерзкие существа, противоположные полюса
Если один — тень, другой сияет
Мы объединяем силы перед лицом жизни

Я родилась в деревне, ты во дворце
Я жила в слезах, ты был любим
Вместе мы создаем рай
Мы — родственные души