Paroles et traduction Luz Casal - Amores

Amores

Amores se van marchando
Como las olas del mar
Amores los tienen todos
Pero, ¿quién los sabe cuidar?
El amor es una barca
Con dos remos en el mar
Un remo lo aprietan mis manos
El otro lo mueve el azar
¿Quién no escribió un poema huyendo de la soledad?
¿Quién a los 15 años no dejó su cuerpo abrazar?
Y quién cuando la vida se apaga y las manos tiemblan ya
¿Quién no buscó ese recuerdo de una barca naufragar?
Amores se vuelven viejos
Antes de empezar a andar
Porque el amor es un niño
Que hay que enseñar a andar
El amor es como tierra
Que hay que arar y sembrar
Míralo al caer la tarde
Que no lo vengan a pisar
¿Quién no escribió un poema huyendo de la soledad?
¿Quién a los 15 años no dejó su cuerpo abrazar?
Y quién cuando la vida se apaga y las manos tiemblan ya
¿Quién no buscó ese recuerdo de una barca naufragar?
Amores se van marchando

Amours

Les amours s'en vont
Comme les vagues de la mer
Tout le monde a des amours
Mais qui sait les chérir ?
L'amour est un bateau
Avec deux rames en mer
Une rame est serrée dans mes mains
L'autre est poussée par le hasard
Qui n'a pas écrit un poème en fuyant la solitude ?
Qui à 15 ans n'a pas laissé son corps s'embrasser ?
Et qui, quand la vie s'éteint et que les mains tremblent déjà
Qui n'a pas cherché ce souvenir d'un bateau qui fait naufrage ?
Les amours deviennent vieilles
Avant même de commencer à marcher
Parce que l'amour est un enfant
Qu'il faut apprendre à marcher
L'amour est comme la terre
Qu'il faut labourer et semer
Regarde-le au coucher du soleil
Qu'on ne le piétine pas
Qui n'a pas écrit un poème en fuyant la solitude ?
Qui à 15 ans n'a pas laissé son corps s'embrasser ?
Et qui, quand la vie s'éteint et que les mains tremblent déjà
Qui n'a pas cherché ce souvenir d'un bateau qui fait naufrage ?
Les amours s'en vont