Paroles et traduction Luz Casal - Aparta de mí

Aparta de mí

Quiero saber
Qué extraño poder
Esconde tu mirada.
Mientes tan bien
Que finges creer
Tus cínicas palabras.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Hay en tu voz
Un aguijón
Letal como una espada.
Aparta de mí
No vayas a dar
Sentido a la venganza.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Yo no quiero nada,
Yo no espero nada,
Sólo pido que te alejes más
Y más y más de mí.
Todas tus promesas
Ya no me interesan,
Eres un cobarde;
Dime a quién pretendes tú salvar.
Esa canción de tu seducción
Está desafinada.
No soy tu nación
Y mi redención
No exige una cruzada.
Oh, oh, cállate. Oh, oh, déjame.
Yo no quiero nada...

Step Away from Me

I want to know
What strange power
Your gaze conceals.
You lie so well
That you pretend to believe
Your cynical words.
Oh, oh, be quiet. Oh, oh, leave me alone.
There is a sting
In your voice
As deadly as a sword.
Step away from me
Don't try to give
Meaning to revenge.
Oh, oh, be quiet. Oh, oh, leave me alone.
I don't want anything,
I don't expect anything,
I only ask that you stay as far away
From me as possible.
I have no interest
In your promises anymore,
You are a coward;
Tell me who you're trying to save.
That song of seduction
Is out of tune.
I am not your nation
And my redemption
Doesn't require a crusade.
Oh, oh, be quiet. Oh, oh, leave me alone.
I don't want anything...