Paroles et traduction Luz Casal - Como la cigarra

Como la cigarra

Tantas veces me mataron
Tantas veces me morí
Sin embargo estoy aquí
Resucitando.
Gracias doy a la desgracia
Y a la mano con puñal
Porque me mató tan mal
Seguí cantando.
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra.
Tantas veces me borraron
Tantas desaparecí
A mi propio entierro
Fui sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo
Pero me olvídé después
Que no era la única vez
Seguí cantando.
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra.
Tantas veces me mataron
Tantas resucitarás
Cuantas noches pasarás
Desesperando
Y a la hora del naufragio
Y a la de la oscuridad
Alguien te rescatará
Para ir cantando.
Cantando al sol
Como la cigarra
Después de un año
Bajo la tierra
Igual que sobrevive
El que vuelve de la guerra.

Как цикада

Сколько раз меня убивали,
Сколько раз я умирала,
Но, однако, я жива,
Воскресая.
Благодарность шлю беде
И руке с кинжалом,
Ведь убила так меня плохо,
Что я пела всё равно.
Пела солнцу,
Словно цикада,
После года,
Проведенного под землей,
Так же, как выживает
Тот, кто вернулся с войны.
Сколько раз меня стирали,
Сколько раз исчезала,
На собственные похороны
Я пришла одна, рыдая.
Завязала узел на платке,
Но потом забыла я,
Что не в первый раз
Продолжала петь.
Пела солнцу,
Словно цикада,
После года,
Проведенного под землей,
Так же, как выживает
Тот, кто вернулся с войны.
Сколько раз меня убивали,
Сколько раз воскреснешь ты,
Сколько ночей проведешь,
В отчаянье.
И в час кораблекрушения,
И во тьме кромешной,
Кто-то тебя спасет,
Чтобы ты пел.
Пел солнцу,
Словно цикада,
После года,
Проведенного под землей,
Так же, как выживает
Тот, кто вернулся с войны.