Paroles et traduction Luz Casal - Como la lluvia al sol

Como la lluvia al sol

El silencio es nuestro abrigo
Su calor nuestra amistad
La distancia me hace recordar que tu y yo
Somos fieles al latir de nuestro corazón
Su dictado es tu mejor canción
Mi secreto es conocerte
Como la lluvia al sol.
En un cruce de caminos
Y de noche vi brillar
Una perla, la esperanza viva, la verdad
Compañeras desde entonces de mi despertar
Propias de tu forma de mirar.
Y es que sé que dependemos
Del poder de la ilusión
Enemigos de toda venganza y discusión
Disfrutamos de la libertad de nuestra voz
Su dictado es tu mejor canción.
No me averg|enza la sinceridad
Que desde el principio fue
Para los dos algo normal
Sé que te preguntarás
Como caminos tan distintos
Pueden ser trazados a la par.
Mi secreto es conocerte
Como la lluvia al sol.

Как дождь к солнцу

Тишина - наше убежище,
Её тепло - наша дружба.
Расстояние напоминает мне, что ты и я
Верны биению наших сердец.
Его веление - твоя лучшая песня.
Мой секрет - знать тебя,
Как дождь знает солнце.
На перекрёстке дорог
Ночью я увидела сияние
Жемчужины, живой надежды, истины,
С тех пор они спутницы моего пробуждения,
Свойственные твоему взгляду.
И я знаю, что мы зависим
От силы мечты,
Враги любой мести и споров,
Мы наслаждаемся свободой нашего голоса,
Его веление - твоя лучшая песня.
Меня не смущает искренность,
Которая с самого начала была
Для нас обоих чем-то обычным.
Знаю, ты спросишь,
Как такие разные пути
Могут идти рядом.
Мой секрет - знать тебя,
Как дождь знает солнце.