Paroles et traduction Luz Casal - Despierta, mi vida

Despierta, mi vida

Allí donde la luz y el fuego
Son parte de un mismo color
Dande el aire se va afinando
Con el día.
Allií donde la luna es juego,
Donde te aprieta el corazón,
Donde nunca creí llegar.
Apenas si te miro muero,
Si muero sea por amor,
No perdonaré ni un minuto
Más el tiempo
Apenas si por ti respiro
Y ya he dejado de llorar.
Amenázame con quererme más
Con abrazar mi vida
Y no echarte atrás,
Renunciar a todo lo que suene mal,
Imaginarte vida,
Imaginarte vida.
Una sola duda, un final,
Una mentira, un mal disfraz,
Una palabra, un quizás,
Y sé que no volvería,
Y sé que no volvería, no
Se que no volvería a cantarte... amor.
Apenas si por ti respiro
Y ya he dejado de llorar,
Amenázame con quererme más.

Réveille-toi, ma vie

Là où la lumière et le feu
Font partie de la même couleur
Où l'air s'affine
Avec le jour.
Là où la lune est un jeu,
Où ton cœur me serre fort,
Où je n'ai jamais pensé arriver.
Juste en te regardant, je meurs,
Si je meurs, que ce soit d'amour,
Je ne pardonnerai pas une seule minute
De plus au temps
Juste pour toi, je respire
Et j'ai fini de pleurer.
Menace-moi de m'aimer davantage
De prendre ma vie dans tes bras
Et de ne pas reculer,
De renoncer à tout ce qui sonne mal,
De t'imaginer une vie,
De t'imaginer une vie.
Un seul doute, une fin,
Un mensonge, un mauvais déguisement,
Un mot, un peut-être,
Et je sais que je ne reviendrais pas,
Et je sais que je ne reviendrais pas, non
Je sais que je ne reviendrais pas pour te chanter... l'amour.
Juste pour toi, je respire
Et j'ai fini de pleurer,
Menace-moi de m'aimer davantage.