Paroles et traduction Luz Casal - Días prestados

Días prestados

Estamos aquí de paso
En viaje hacia un fin marcado
Persiguiendo mil quimeras
Que se pierden con el sol
Casi al ocaso
Si el mundo se está quebrando
A causa de tanto daño
Hoy quisiera hacer tan míos
Los secretos de tu cuerpo
Y descifrarlos
Vamos a brindar por ti y por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
A fuerza de dar bandazos
Se acaba por ver más claro
Nuestras horas son minutos
Que se rompen con la noche
En mil pedazos
Más tarde el azar, tan suyo
Convierte lo mío en tuyo
Y se escapa entre mis dedos
Lo importante de la vida
En un segundo
Vamos a brindar por ti y por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
Que regresan a mi mente
Como el sueño de una noche
De verano
Donde vuelan las promesas
De otro tiempo que ya es nuestro
Vamos a brindar por ti y por mí
Porque tu aliento me ayude a seguir
Sé que soy capaz de ser feliz
Sin olvidar que al final estos son
Días prestados
Días prestados
Días prestados

Отпущенные дни

Мы здесь лишь проездом,
В пути к назначенному концу,
Преследуя тысячи химер,
Которые исчезают с солнцем,
Ближе к закату.
Если мир рушится
Из-за стольких бед,
Сегодня я хочу сделать своими
Секреты твоего тела
И разгадать их.
Давай выпьем за тебя и за меня,
Чтобы твое дыхание помогло мне идти дальше.
Я знаю, что могу быть счастливой,
Не забывая, что в конце концов это всего лишь
Отпущенные дни.
Методом проб и ошибок,
Начинаешь видеть яснее.
Наши часы - это минуты,
Которые разбиваются с ночью
На тысячи осколков.
Позже, случай, такой свойственный ему,
Превращает мое в твое,
И ускользает сквозь мои пальцы
Самое важное в жизни
За секунду.
Давай выпьем за тебя и за меня,
Чтобы твое дыхание помогло мне идти дальше.
Я знаю, что могу быть счастливой,
Не забывая, что в конце концов это всего лишь
Отпущенные дни.
Которые возвращаются в мою память,
Как сон летней ночи,
Лета,
Где летают обещания
Другого времени, которое уже наше.
Давай выпьем за тебя и за меня,
Чтобы твое дыхание помогло мне идти дальше.
Я знаю, что могу быть счастливой,
Не забывая, что в конце концов это всего лишь
Отпущенные дни.
Отпущенные дни.
Отпущенные дни.