Paroles et traduction Luz Casal - El día que yo cambie

El día que yo cambie

Que mi vida va a cambiar
Me digo al despertar
Entonces, sin quererlo, vuelvo a dar
Esos pasos que aprendí
Presiento que ante mí
Se extiende un día igual que los demás.
Autómata que va
Sumisa a trabajar
Y el tiempo se hace eterno
Ninguna novedad
Mañana girará
La rueda de nuevo.
Me he cansado de apagar
Incendios que jamás
Provoco y sin embargo, queman
Si me llaman no estaré
Tan cansada de ofrecer
Sonrisas que se vuelven muecas.
Si sé decir que no
Si me armo de valor
Y no doy marcha atrás
No me falta fe
Aunque nada tenga
Nada que perder.
Llegará el día que yo cambie
Me veré libre de chantajes.
Tengo ganas de vivir
Sin volver a oír
Ruidos dolorosos, quejas
Entre el miedo y el placer
Que da el desconocer
Lo que más allá me esperará.
Si sé decir que no
Si me amo de valor
Y no doy marcha atrás
No me falta fe
Aunque nada tenga
Nada que perder.
Llegará el día en que yo cambie
Me veré libre de chantajes.

День, когда я изменюсь

Что моя жизнь изменится,
Говорю себе, просыпаясь.
Потом, сама того не желая, снова делаю
Те же шаги, что выучила.
Предчувствую, что передо мной
Тянется день, такой же, как и другие.
Автомат, который идет
Покорно работать.
И время тянется вечно.
Ничего нового.
Завтра снова закрутится
Это колесо.
Я устала тушить
Пожары, которые никогда
Не разжигала, и тем не менее, они жгут.
Если меня позовут, меня не будет.
Устала дарить
Улыбки, которые превращаются в гримасы.
Если я смогу сказать "нет",
Если наберусь смелости
И не отступлю,
Мне не нужна вера,
Даже если у меня ничего нет,
Нечего терять.
Настанет день, когда я изменюсь.
Я освобожусь от шантажа.
Я хочу жить,
Больше не слыша
Мучительных шумов, жалоб.
Между страхом и удовольствием
От неизвестности,
Что ждет меня там, впереди.
Если я смогу сказать "нет",
Если наберусь смелости
И не отступлю,
Мне не нужна вера,
Даже если у меня ничего нет,
Нечего терять.
Настанет день, когда я изменюсь.
Я освобожусь от шантажа.