Paroles et traduction Luz Casal - El Engaño

El Engaño

Quien fue el extraño
Que en hora temprana me vino a buscar
Con un regalo
Que envuelto en halagos escondía un puñal.
Lo he leído al mirarle a los ojos
Mi enemigo es como yo
Aunque eso nunca podrá sospecharlo.
Cual fue el engaño
Voz que destila veneno al hablar
Tras la sonrisa
Una calumnia dejada al azar.
A sus preguntas vacía respondo
Con la misma mezquindad
Se lo que quiere y manejo sus armas.
No, no es una amenaza
Sé, tanto de arrogancia!
Mi enemigo es como yo
A sus preguntas absurdas respondo
Con la misma falsedad
Le sigo el juego sin darle importancia
Mi enemigo es como yo (coro)
Cuál fu el engaño
Quién ese extraño
Mi enemigo es como yo (coro)

Обман

Кто был тот незнакомец,
Что рано утром пришел меня искать,
С подарком,
Что, окутанный лестью, скрывал кинжал.
Я прочла это, взглянув ему в глаза,
Мой враг — такой же, как я,
Хотя он никогда этого не заподозрит.
В чем был обман?
Голос, источающий яд при разговоре,
За улыбкой
Клевета, брошенная наугад.
На его вопросы я отвечаю пустотой,
С той же низостью,
Я знаю, чего он хочет, и управляю его оружием.
Нет, это не угроза,
Я знаю, как много в этом высокомерия!
Мой враг — такой же, как я.
На его абсурдные вопросы я отвечаю
С той же фальшью,
Я подыгрываю ему, не придавая значения.
Мой враг — такой же, как я (припев)
В чем был обман?
Кто тот незнакомец?
Мой враг — такой же, как я (припев)