Paroles et traduction Luz Casal - Flor prometida

Flor prometida

Ella es pequeña como un ciempiés
Ella será tan alta como un ciprés
Fuerte como un huracán
Y buena como el pan.
Ella sabrá ser el hielo y ser un volcán
No sabe bien por qué
Su mente y su piel
Tienen prisa por crecer.
Sabrá que si, sabrá que no
Tendrá lo malo y lo mejor
Flor prometida que nació
Cantando con su propia voz,
Sabrá luchar si hay que luchar,
Cerrar los puños y grita
O resistir al temporal
Cuando las cosas vayan mal.
Ella será tan dura como el metal
Ella será tan frágil como el cristal
Sabia como algún refrán
Y libre como el mar,
Ella será como azúcar y como sal.
Sabrá lo malo y lo mejor
Flor prometida que nació.

Promised Flower

She is small like a centipede
She will be as tall as a cypress
Strong as a hurricane
And good as bread.
She will know how to be ice and be a volcano
She's not quite sure why
Her mind and her skin
Are in a hurry to grow.
She'll know if yes, she'll know if not
She'll have the bad and the best
Promised flower that was born
Singing with her own voice,
She'll know how to fight if she has to fight,
Close her fists and shout
Or resist the storm
When things go wrong.
She'll be as hard as metal
She'll be as fragile as crystal
Wise as some saying
And free as the sea,
She'll be like sugar and like salt.
She'll know the bad and the best
Promised flower that was born.