Paroles et traduction Luz Casal - Mantenerse en pie

Mantenerse en pie

Sé que es muy fácil caer,
Sé que es muy fácil ceder
A este desaliento
Que me causa lo que siento.
Es imposible creer,
Es imprudente no ver
Que estás fuera de juego
Y fingirse sordo y ciego.
Pero hay que mantenerse en pie.
Se que es difícil tener
Pero es muy fácil perder
Lo bueno de la vida,
Es mejor no estar dormida.
Es inconsciente querer,
Es muy urgente saber
Protegerse un poco
De tanta basura y todo
Porque hay que mantenerse en pie.
Hay que aprender
A enfrentarse a todo y a la vez
Protegiéndome, defendiéndome
Consigo mantenerme en pie.
En el suelo, bajo el cielo
Consigo mantenerme en pie,
Con dinero o sin dinero
Consigo mantenerme en pie.

Оставаться на ногах

Знаю, как легко упасть,
Знаю, как легко сдаться
Этой унылой тоске,
Что причиняет мне боль в душе.
Невозможно поверить,
Неразумно не видеть,
Что ты выбыла из игры
И притворяться глухой и слепой.
Но нужно оставаться на ногах.
Знаю, как трудно иметь,
Но очень легко потерять
Всё хорошее в жизни,
Лучше не спать, а жить ею.
Безрассудно желать,
Очень важно знать,
Как защитить себя немного
От всей этой грязи и всего,
Потому что нужно оставаться на ногах.
Нужно учиться
Противостоять всему сразу
Защищая себя, отстаивая себя,
Мне удаётся оставаться на ногах.
На земле, под небом
Мне удаётся оставаться на ногах,
С деньгами или без денег
Мне удаётся оставаться на ногах.