Paroles et traduction Luz Casal - ME GUSTARIA QUE COMPRENDIERAS

ME GUSTARIA QUE COMPRENDIERAS

Te pediré que me comprendas
Porque ha llegado ya el final,
Cuando se lleve el sol las sombras
Nuestro amor se ha de llevar.

Heridas que abren sobre mis ojos
Penas del alma y mal de amor,
No he de fingir indiferencia
Si algo se ha roto entre los dos.

Luna perdida entre la niebla
Con soledad alrededor,
Vuelan presagios por el aire
Con las palabras de un adiós.

Te pediré que tú comprendas
Que nuestro amor se acabará
Como los libros que se cierran
En cada página final.

Te pediré que tu comprendas
Que nuestro amor se acabará,
Que yo te amé de tal manera
Que nunca te querré olvidar,
Que nunca te podré olvidar.

I WISH YOU WOULD UNDERSTAND

I will ask you to understand me
Because the end has already arrived,
When the sun takes away the shadows
Our love must be taken away.

Wounds that open over my eyes
Sorrows of the soul and heartache,
I will not pretend indifference
If something has broken between us.

Moon lost in the fog
With solitude all around,
Omens fly through the air
With the words of a goodbye.

I will ask you to understand
That our love will end
Like books that are closed
At each final page.

I will ask you to understand
That our love will end,
That I loved you in such a way
That I will never want to forget you,
That I will never be able to forget you.