Paroles et traduction Luz Casal - Negra Sombra

Negra Sombra

Cando penso que te fuches,
Negra Sombra que me asombras,
Ó pé dos meus cabezales
Tornas facéndome mofa.
Cando maxino que es ida,
No mesmo sol te me amostras,
I eres a estrela que brila,
I eres o vento que zoa.

Si cantan es ti que cantas;
Si choran, es ti que choras,
I es o marmurio do río,
I es a noite i es a aurora.

En todo estás e ti es todo,
Pra min y en min mesma moras,
Nin me dexarás ti nunca,
Sombra que sempre me asombras

Черная тень

Когда я думаю, что ты ушел,
Черная Тень, что меня пугает,
У изголовья моей кровати
Ты появляешься, надо мной смеясь.
Когда я думаю, что ты ушел навсегда,
В том же солнце ты мне являешься,
И ты - звезда, что сияет,
И ты - ветер, что воет.

Если поют, это ты поешь;
Если плачут, это ты плачешь,
И ты - шепот реки,
И ты - ночь, и ты - заря.

Во всем ты есть и ты есть все,
Для меня и во мне самой живешь,
Никогда ты меня не покинешь,
Тень, что меня всегда пугает.