Paroles et traduction Luz Casal - Ni tú ni yo

Ni tú ni yo

Ni tú ni yo
Hemos respetado
Lo que una vez tanto nos juramos
Ni tú ni yo
Hemos aceptado
Vivir tan solo de nuestro amor.
Yo, con mis buenos amigos
Tú, con tu falso trabajo.
Hemos estado viviendo
Una farsa que al fin
Ha logrado apartarnos
Pero ha llegado el momento
De no mentirnos ya más;
Tú me dirás lo que quieras
Yo te diré la verdad
Ni tú ni yo
Para que engañarnos
Debimos nunca enamorarnos
Para el amor
Para adorarnos
No hemos nacido
Ni tú ni yo
Ni tú ni yo
Hemos respetado
Lo que una vez tanto nos juramos.
Pero ha llegado el momento
De no mentirnos ya más;
Tú me dirás lo que quieras
Yo te diré la verdad.
Ni tu ni yo
Para qué engañarnos
Debimos nunca enamorarnos.
Para el amor
Para adorarnos
No hemos nacido
Ni tú ni yo.
Para el amor
Para adorarnos
No hemos nacido
Ni tú ni yo.

Neither you nor I

Neither you nor I
Have respected
What we once swore to each other
Neither you nor I
Have accepted
Living only on our love.
Me, with my good friends
You, with your fake job.
We've been living
A charade that has finally
Managed to separate us
But the time has come
To stop lying to ourselves;
You'll tell me what you want
I'll tell you the truth
Neither you nor I
Why deceive ourselves
We should never have fallen in love
For love,
For worshiping each other
We were not born
Neither you nor I
Neither you nor I
Have respected
What we once swore to each other.
But the time has come
To stop lying to ourselves;
You'll tell me what you want
I'll tell you the truth.
Neither you nor I
Why deceive ourselves
We should never have fallen in love.
For love,
For worshiping each other
We were not born
Neither you nor I.
For love,
For worshiping each other
We were not born
Neither you nor I.