Paroles et traduction Luz Casal - Ni tú ni yo

Ni tú ni yo

Ni tú ni yo
Hemos respetado
Lo que una vez tanto nos juramos
Ni tú ni yo
Hemos aceptado
Vivir tan solo de nuestro amor.
Yo, con mis buenos amigos
Tú, con tu falso trabajo.
Hemos estado viviendo
Una farsa que al fin
Ha logrado apartarnos
Pero ha llegado el momento
De no mentirnos ya más;
Tú me dirás lo que quieras
Yo te diré la verdad
Ni tú ni yo
Para que engañarnos
Debimos nunca enamorarnos
Para el amor
Para adorarnos
No hemos nacido
Ni tú ni yo
Ni tú ni yo
Hemos respetado
Lo que una vez tanto nos juramos.
Pero ha llegado el momento
De no mentirnos ya más;
Tú me dirás lo que quieras
Yo te diré la verdad.
Ni tu ni yo
Para qué engañarnos
Debimos nunca enamorarnos.
Para el amor
Para adorarnos
No hemos nacido
Ni tú ni yo.
Para el amor
Para adorarnos
No hemos nacido
Ni tú ni yo.

Ни ты, ни я

Ни ты, ни я
Не сдержали слова,
Которые когда-то друг другу давали.
Ни ты, ни я
Не смогли жить
Одной лишь нашей любовью.
Я – со своими добрыми друзьями,
Ты – со своей фальшивой работой.
Мы жили
В обмане, который, наконец,
Нас разлучил.
Но пришло время
Больше не лгать друг другу;
Ты можешь говорить мне, что хочешь,
А я скажу тебе правду.
Ни ты, ни я,
К чему обманываться,
Нам не следовало влюбляться.
Для любви,
Для обожания
Мы не созданы,
Ни ты, ни я.
Ни ты, ни я
Не сдержали слова,
Которые когда-то друг другу давали.
Но пришло время
Больше не лгать друг другу;
Ты можешь говорить мне, что хочешь,
А я скажу тебе правду.
Ни ты, ни я,
К чему обманываться,
Нам не следовало влюбляться.
Для любви,
Для обожания
Мы не созданы,
Ни ты, ни я.
Для любви,
Для обожания
Мы не созданы,
Ни ты, ни я.