Paroles et traduction Luz Casal - Octubre

Octubre

El viento hará crujir las ramas
La bruma vestirá su manta blanca
Tantas hojas caerán
La senda cubrirán
Octubre tendrá su revancha
El sol surgirá velado
Y buscaremos el calor deseado
Tus pañuelos en collar
Tarde vas a encontrar
Octubre en la fuente durmiendo
Volveremos a ver
En las mesas de ayer
Algún vaso abandonado
Y un cielo bajo apenado
Te daré una flor
Y manteles de color
Para ser de Octubre olvidados
En la cumbre, allá en la colina
Veremos todo
Lo que Octubre ilumina
Serán tuyas mis manos
Abrigados los dos
Frente al mundo que se inclina
Volveremos a ver
En las mesas de ayer
Algún vaso abandonado
Y un cielo bajo apenado
Te daré una flor
Y manteles de color
Para ser de Octubre olvidados
Sin duda se verá en las ventanas
Marionetas de vapor dibujadas
Y nosotros jugando
Como niños brincando
Octubre quedará, quién sabe
Y nosotros jugando
Como niños brincando
Octubre quedará, quién sabe.

October

The wind will rustle the branches
And shroud everything in white
So many leaves shall fall
Covering the path
October will have its revenge
The sun will rise veiled
And we'll seek the warmth we crave
Your handkerchiefs in a necklace
You'll be late to find
October sleeping in the fountain
We'll see again
On the tables of yesterday
An abandoned glass
And a low and mournful sky
I'll give you a flower
And colorful tablecloths
To make us forget October
On the hilltop, up high
We'll see everything
All that October illuminates
My hands will be yours
Cozy and warm
Facing the world that bows
We'll see again
On the tables of yesterday
An abandoned glass
And a low and mournful sky
I'll give you a flower
And colorful tablecloths
To make us forget October
No doubt we'll see it in the windows
Vapour-drawn puppets
And us playing
Skipping like children
October will remain, who knows
And us playing
Skipping like children
October will remain, who knows.