Paroles et traduction Luz Casal - Palabra amor

Palabra amor

Vivo en esta celda oscura
Desde hace muchas horas
Siento un nudo que se cierra
En la noche que llora
Se me agolpan las palabras,
No consigo explicar
Como no llena la tierra
Solo la palabra amar y amar
Tu nombre está, palabra amor,
Escrito en mi piel sin remisión.
Sufro en esta celda oscura
Desde hace muchas horas
Penas que llegan en silencio
Y lentas me devoran
Se me agolpan las palabras,
No consigo explicar
Como no llena la tierra
Sólo palabra amar y amar
Tu nombre está, palabra amor
Escrito en mi piel sin remisión.
No pierdo la esperanza
De encontrar mi libertad
Y solo esa palabra
La que me hace soñar
Todas las demás no importa,
Las quisiera olvidar
Son hogueras en el agua,
Es un humo que se va y se va
Tu nombre está, como el amor,
Escrito en mi piel sin remisión.

Слово любовь

Живу в этой темной келье
Вот уже много часов
Чувствую узел, что сжимается
В ночи, что плачет без слов
Слова теснятся во мне,
Не могу я объяснить
Как не может наполнить землю
Только слово любить и любить
Имя твое, слово любовь,
Начертано на моей коже без прощения.
Страдаю в этой темной келье
Вот уже много часов
Печали приходят в тишине
И медленно меня съедают
Слова теснятся во мне,
Не могу я объяснить
Как не может наполнить землю
Только слово любить и любить
Имя твое, слово любовь,
Начертано на моей коже без прощения.
Не теряю надежды
Найти свою свободу
И только это слово
Заставляет меня мечтать
Все остальные не важны,
Хочу их забыть
Они как костры на воде,
Это дым, что уходит и уходит
Имя твое, как любовь,
Начертано на моей коже без прощения.