Paroles et traduction Luz Casal - Para un cínico

Para un cínico

Tan amigo, tan honrado
Tan sencillo, tan humano
Tan colega y solidario
Ingenioso y malhablado
Tan artista, tan ufano
Tan cainita, tan cristiano
Tan atento a su rebaño
Poderoso y desquiciado
Nacido de la intuición
En cínico derivado
Eres plato sazonado
De picante pimentón
Qué más quisiera yo
Que no haberte conocido
Y decírtelo al oído
¡Qué más quisiera yo!
Tan malvado como Scarpia
Tan artista, tan canalla
Tan sediento, tan extraño
Prepotente y despechado.

For a Cynic

So friendly, so honorable
So simple, so human
Such a colleague and supportive
Witty and foul-mouthed
Such an artist, so proud
So cainite, so Christian
So attentive to his flock
Powerful and deranged
Born from intuition
Derived into a cynic
You are a well seasoned dish
Of spicy chili pepper
Oh, how I wish
That I had never met you
And tell you to your face
Oh, how I wish!
As evil as Scarpia
Such an artist, such a scoundrel
So thirsty, so strange
Arrogant and spiteful.