Paroles et traduction Luz Casal - Para un cínico

Tan amigo, tan honrado
Tan sencillo, tan humano
Tan colega y solidario
Ingenioso y malhablado
Tan artista, tan ufano
Tan cainita, tan cristiano
Tan atento a su rebaño
Poderoso y desquiciado
Nacido de la intuición
En cínico derivado
Eres plato sazonado
De picante pimentón
Qué más quisiera yo
Que no haberte conocido
Y decírtelo al oído
¡Qué más quisiera yo!
Tan malvado como Scarpia
Tan artista, tan canalla
Tan sediento, tan extraño
Prepotente y despechado.

Так друг, так честен.
Так просто, так человечно.
Так коллега и поддерживающий
Остроумный и злой
Так художник, так уфано.
Так каинит, так христианин.
Так внимателен к своему стаду,
Могучий и безумный
Рожденный интуицией
В циничном производном
Ты приправленное блюдо.
Пряная паприка
Что еще я хотел бы
Что я не знал тебя.
И сказать тебе это на ухо.
Чего бы мне еще хотелось!
Такой же злой, как Скарпия.
Такой художник, такой негодяй.
Так жаждет, так странно.
Властный и беспомощный.