Paroles et traduction Luz Casal - Perdida

Perdida

Cuando subes no sabes
Que puedes bajar
Cuando andas olvidas
A donde vas.
Recuerda esas tardes infinitas
En las que había tanto que decir.
Desconfías de todo
Incluso de mi.
Las palabras te estorban
No quieres oír.
Tenías mil proyectos de futuro
Que me jurabas que ibas a cumplir.
Estás perdida, perdida en tu noche cerrada
Estás perdida, caída en tu trampa dorada.
Tus pupilas no engañan
Asoma detrás
La locura que aturde
A tu voluntad.
No sé como ni cuando
Quisiste elegir
El camino tortuoso
Donde te perdí.
Tú ya no piensas alterar tu rumbo
Y yo no puedo seguirte hasta allí.
Estás perdida, perdida en tu noche cerrada,
Estas perdida, al límite y desorientada
Estás perdida caída en tu trampa dorada
Estás perdida.
Estás perdida, perdida en tu noche cerrada,
Estás perdida, errática y desorientada
Estás perdida, caída en tu trampa dorada
Pero hay salida, la puerta aún no está cerrada.
Cuando subes no sabes
Que puedes bajar
Cuando andas olvidas
A donde vas.

Lost

When you go up, you don't know
That you can come down
When you walk, you forget
Where you're going.
Remember those endless afternoons
When there was so much to say.
You distrust everything
Even me.
Words get in your way
You don't want to hear.
You had a thousand plans for the future
That you swore you would fulfill.
You're lost, lost in your dark night
You're lost, fallen into your golden trap.
Your pupils don't lie
Behind them lurks
The madness that stuns
Your will.
I don't know how or when
You wanted to choose
The tortuous path
Where I lost you.
You no longer think of changing your course
And I can't follow you there.
You're lost, lost in your dark night,
You're lost, on the edge and disoriented
You're lost, fallen into your golden trap
You're lost.
You're lost, lost in your dark night,
You're lost, erratic and disoriented
You're lost, fallen into your golden trap
But there is a way out, the door is not yet closed.
When you go up, you don't know
That you can come down
When you walk, you forget
Where you're going.