Paroles et traduction Luz Casal - Plantado en mi cabeza

Plantado en mi cabeza

La tarde que te descubrí
Cambio mi forma de vivir
Esta primera excitación
Se ha ido volviendo una obsesión.
Hay veces que no puedo hablar
Y siento ganas de llorar,
No se encontrar explicación,
Quizá he perdido la razón.
Estás plantada en mi cabeza
Como un estigma, como la señal,
Un pensamiento loco, una pasión,
Un asombro y un ideal.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza.
Sentí el poder de tu atracción,
Tu imagen era mi obsesión,
Desde el principio lo intuí,
Sin darme cuenta lo asumí.
Estás plantada en mi cabeza,
Cómo has podido atraparme así,
Tu influjo me persigue,
Va detrás de mí, de Santiago hasta Paris.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza,
! Cuanta intensidad, qué locura,
Ya no hay vuelta atrás;
Si te arranco la envoltura
Que descubriré?.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza.
Dejo las cosas como están,
No me cuestiono nada más.
Puedo sentir sin comprender,
No tengo mucho que perder.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza.
Como un estigma, como la señal,
Un pensamiento loco, una pasión,
Un asombro y un ideal.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza.
Cómo has podido atraparme así,
Tu influjo me persigue,
Va detrás de mí, de Santiago hasta Paris.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza,
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza

Plantada en mi cabeza

L'après-midi où je t'ai découverte
Ma façon de vivre a changé
Cette première excitation
Est devenue une obsession.
Il y a des moments où je ne peux pas parler
Et j'ai envie de pleurer,
Je ne trouve aucune explication,
Peut-être que j'ai perdu la raison.
Tu es plantée dans ma tête
Comme un stigmate, comme le signe,
Une pensée folle, une passion,
Un émerveillement et un idéal.
Je ne sais pas ce que tu m'as donné
Pour te planter dans ma tête.
J'ai senti le pouvoir de ton attraction,
Ton image était mon obsession,
Dès le début, je l'ai senti,
Sans m'en rendre compte, je l'ai assumé.
Tu es plantée dans ma tête,
Comment as-tu pu me capturer ainsi,
Ton influence me poursuit,
Elle me suit, de Santiago à Paris.
Je ne sais pas ce que tu m'as donné
Pour te planter dans ma tête,
Quelle intensité, quelle folie,
Il n'y a pas de retour en arrière ;
Si j'enlève l'enveloppe
Que découvrirai-je ?
Je ne sais pas ce que tu m'as donné
Pour te planter dans ma tête.
Je laisse les choses comme elles sont,
Je ne me pose plus de questions.
Je peux ressentir sans comprendre,
Je n'ai pas grand-chose à perdre.
Je ne sais pas ce que tu m'as donné
Pour te planter dans ma tête.
Comme un stigmate, comme le signe,
Une pensée folle, une passion,
Un émerveillement et un idéal.
Je ne sais pas ce que tu m'as donné
Pour te planter dans ma tête.
Comment as-tu pu me capturer ainsi,
Ton influence me poursuit,
Elle me suit, de Santiago à Paris.
Je ne sais pas ce que tu m'as donné
Pour te planter dans ma tête,
Je ne sais pas ce que tu m'as donné
Pour te planter dans ma tête.