Paroles et traduction Luz Casal - Plantado en mi cabeza

Plantado en mi cabeza

La tarde que te descubrí
Cambio mi forma de vivir
Esta primera excitación
Se ha ido volviendo una obsesión.
Hay veces que no puedo hablar
Y siento ganas de llorar,
No se encontrar explicación,
Quizá he perdido la razón.
Estás plantada en mi cabeza
Como un estigma, como la señal,
Un pensamiento loco, una pasión,
Un asombro y un ideal.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza.
Sentí el poder de tu atracción,
Tu imagen era mi obsesión,
Desde el principio lo intuí,
Sin darme cuenta lo asumí.
Estás plantada en mi cabeza,
Cómo has podido atraparme así,
Tu influjo me persigue,
Va detrás de mí, de Santiago hasta Paris.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza,
! Cuanta intensidad, qué locura,
Ya no hay vuelta atrás;
Si te arranco la envoltura
Que descubriré?.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza.
Dejo las cosas como están,
No me cuestiono nada más.
Puedo sentir sin comprender,
No tengo mucho que perder.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza.
Como un estigma, como la señal,
Un pensamiento loco, una pasión,
Un asombro y un ideal.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza.
Cómo has podido atraparme así,
Tu influjo me persigue,
Va detrás de mí, de Santiago hasta Paris.
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza,
No sé lo que me has dado
Para plantarte en mi cabeza

Врезался в мою голову

В тот день, когда я тебя открыла,
Изменился мой образ жизни,
Это первое волнение
Превратилось в навязчивую идею.
Иногда я не могу говорить
И хочется плакать,
Не могу найти объяснения,
Возможно, я сошла с ума.
Ты врезался в мою голову
Как клеймо, как метка,
Безумная мысль, страсть,
Восторг и идеал.
Не знаю, что ты мне дал,
Чтобы так врезаться в мою голову.
Я почувствовала силу твоего притяжения,
Твой образ был моей навязчивой идеей,
С самого начала я это предчувствовала,
Не осознавая, приняла это.
Ты врезался в мою голову,
Как ты смог так меня захватить?
Твое влияние преследует меня,
Оно следует за мной, от Сантьяго до Парижа.
Не знаю, что ты мне дал,
Чтобы так врезаться в мою голову.
Какая сила, какое безумие,
Пути назад уже нет;
Если я сорву оболочку,
Что я обнаружу?.
Не знаю, что ты мне дал,
Чтобы так врезаться в мою голову.
Оставлю все как есть,
Больше ни о чем не спрашиваю себя.
Я могу чувствовать, не понимая,
Мне нечего терять.
Не знаю, что ты мне дал,
Чтобы так врезаться в мою голову.
Как клеймо, как метка,
Безумная мысль, страсть,
Восторг и идеал.
Не знаю, что ты мне дал,
Чтобы так врезаться в мою голову.
Как ты смог так меня захватить?
Твое влияние преследует меня,
Оно следует за мной, от Сантьяго до Парижа.
Не знаю, что ты мне дал,
Чтобы так врезаться в мою голову.
Не знаю, что ты мне дал,
Чтобы так врезаться в мою голову.