Paroles et traduction Luz Casal - Prefiero morirme

Prefiero morirme

No intentes contarme cómo soy,
Absorbo la vida
Mientras voy
De aquí para allá.
A veces me tienta
Echar a andar
Sin un fin concreto,
Sin pensar, dejarme llevar.
Seguir o parar,
Subir o bajar,
Prefiero morirme de un golpe certero
A ser un tatuaje grabado en tu cuerpo.
Resulto un enigma para ti,
Te intriga y te asusta
Definir lo que hay en mí.
Tú y yo no somamos
Nunca dos,
Llegamos a un punto
De inflexión, sin solución.
Seguir o parar,
Subir o bajar,
Prefiero morirme de un golpe certero
A ser un tatuaje grabado en tu cuerpo.
Prefiero morirme ahogada en silencio
A ser un estrella de tu frío cielo.

Предпочитаю умереть

Не пытайся рассказать мне, какая я,
Я впитываю жизнь,
Пока иду
Туда-сюда.
Иногда меня тянет
Отправиться в путь
Без определенной цели,
Без раздумий, позволить себе увлечься.
Продолжать или остановиться,
Подняться или спуститься,
Я предпочитаю умереть от меткого удара,
Чем быть татуировкой на твоем теле.
Я — загадка для тебя,
Тебя интригует и пугает
Определить, что во мне.
Мы с тобой не составляем
Никогда единого целого,
Мы достигли точки
Невозврата, без решения.
Продолжать или остановиться,
Подняться или спуститься,
Я предпочитаю умереть от меткого удара,
Чем быть татуировкой на твоем теле.
Я предпочитаю умереть, утонув в тишине,
Чем быть звездой твоего холодного неба.