Paroles et traduction Luz Casal - Volver a comenzar

Volver a comenzar

Reímos cuando el viento se detiene
Y abre paso a otro camino
Que soñábamos pisar
Reímos cuando ya somos más fuertes
Cuando somos más valientes
Que las ganas de escapar
Reímos y tal vez valga la pena
Quitar algo de importancia
A lo que va quedando atrás
Veremos si, después, valió la pena
Sacar todo eso que duele
Y volver a comenzar, volver a comenzar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vértigo se irá, pero sólo si te atreves a saltar
Saltar una vez más
Lloramos cuando el miedo se retuerce
Cuando ya no quedan ganas
Cuando ya no puedes más
Lloramos cuando el tiempo se acelera
Y va pisando las cadenas del que trata de escapar
Lloramos en los baños de una fiesta
O escondemos tras la almohada
Lo que no quieres mostrar
Veremos si, después, valió la pena
Sacar todo eso que duele
Y volver a comenzar, volver a comenzar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vértigo se irá, pero sólo si te atreves a saltar
Saltar una vez más
Cuántas veces has pensado
Que no te quedaban fuerzas ya ni para respirar
Cuántas veces has pensado
Que se te apagó la estrella
Que no puedes brillar más
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vértigo se irá, pero sólo si te atreves a saltar
Y si gana la derrota habrá que volver a empezar
Apostar aún más alto y comenzar a pelear
Sé que el vértigo se irá, pero sólo si te atreves a saltar
Saltar una vez más

Start Again

We laugh when the wind stops
And opens the way to another direction
That we dreamed of treading
We laugh when we're already stronger
When we're braver
Than the desire to escape
We laugh and perhaps it's worth the trouble
To make light of
That which is left behind
We'll see if, later, it was worth it
To get rid of all that hurts
And start again, start again
And if defeat wins, we'll have to try again
To place an even higher stake and start fighting
I know that the fear will go away, but only if you dare to take the leap
To leap once more
We cry when fear twists
When there's no more will
When you can't take it anymore
We cry when time accelerates
And steps on the chains of the one who tries to escape
We cry in the bathrooms of a party
Or hide behind a pillow
That which you don't want to show
We'll see if, later, it was worth the trouble
To get rid of all that hurts
And start again, start again
And if defeat wins, we'll have to try again
To place an even higher stake and start fighting
I know that the fear will go away, but only if you dare to take the leap
To leap once more
How many times have you thought
That you didn't have the strength to even breathe
How many times have you thought
That your star had gone out
That you couldn't shine anymore
And if defeat wins, we'll have to try again
To place an even higher stake and start fighting
I know that the fear will go away, but only if you dare to take the leap
And if defeat wins, we'll have to try again
To place an even higher stake and start fighting
I know that the fear will go away, but only if you dare to take the leap
To leap once more