Paroles et traduction Luz Maria - Y Esa Soy Yo

Y Esa Soy Yo

En la mesa fui una dama
Y en tu cama fui de fuego
Pero no fue suficiente
Nuestro amor se hizo de hielo

Al principio era perfecto
Y después se fue muriendo
Entre las cosas comunes
Nuestro amor se fue perdiendo

Me enamoraba entre tu piel
Me complacías con tu ser
De mí todo te di
A ciegas me volví
Tu cómplice, tu amiga, amante fiel

Y hoy no te extraño si no estás
Ya no me importa a donde vas
Costumbre se volvió
Lo que hay entre tú y yo
Puede tener mil nombres, menos amor

Tu indiferencia mi alma congeló
No hay solución, adiós, me voy
Alguien tenía que actuar
Y esa soy yo

Al principio era perfecto
Y después se fue muriendo
Entre las cosas comunes
Nuestro amor se fue perdiendo

Me enamoraba entre tu piel
Me complacías con tu ser
De mí todo te di
A ciegas me volví
Tu cómplice, tu amiga, amante fiel

Y hoy no te extraño si no estás
Ya no me importa a donde vas
Costumbre se volvió
Lo que hay entre tú y yo
Puede tener mil nombres, menos amor

Tu indiferencia mi alma congeló
No hay solución, adiós, me voy
Alguien tenía que actuar
Y esa soy yo
Alguien tenía que actuar
Y esa, y esa soy yo

Et c'est moi

À table, j'étais une dame
Et dans ton lit, j'étais en feu
Mais ça n'a pas suffi
Notre amour est devenu de la glace

Au début, c'était parfait
Et puis ça s'est éteint
Dans la routine du quotidien
Notre amour s'est évanoui

Je tombais amoureuse sur ta peau
Tu me faisais plaisir avec ton être
Je t'ai tout donné de moi
Je me suis aveuglée
Ta complice, ton amie, ton amante fidèle

Et aujourd'hui, je ne t'ai pas manqué si tu n'es pas là
Je ne me soucie plus de savoir où tu vas
C'est devenu une habitude
Ce qui existe entre toi et moi
Peut avoir mille noms, sauf l'amour

Ton indifférence a glacé mon âme
Il n'y a pas de solution, adieu, je m'en vais
Quelqu'un devait agir
Et c'est moi

Au début, c'était parfait
Et puis ça s'est éteint
Dans la routine du quotidien
Notre amour s'est évanoui

Je tombais amoureuse sur ta peau
Tu me faisais plaisir avec ton être
Je t'ai tout donné de moi
Je me suis aveuglée
Ta complice, ton amie, ton amante fidèle

Et aujourd'hui, je ne t'ai pas manqué si tu n'es pas là
Je ne me soucie plus de savoir où tu vas
C'est devenu une habitude
Ce qui existe entre toi et moi
Peut avoir mille noms, sauf l'amour

Ton indifférence a glacé mon âme
Il n'y a pas de solution, adieu, je m'en vais
Quelqu'un devait agir
Et c'est moi
Quelqu'un devait agir
Et c'est moi, c'est moi