Paroles et traduction Luz Pinos - Mba'e pa' Doña Froilana

Mba'e pa' Doña Froilana

Mba′e pa' doña Froilana
Vengo por su mano santa
A ver si nos da un remedio
Para curarnos el alma

Tenemos mucha tristeza
Nos sacaron el ranchito
El que había hecho el carmen
En la bajada hacia el río

Y el angá no se consuela
Ni aunque ve que nos pusieron
En una casa moderna
De mosaicos y cemento

Porque allí nuestras gallinas
No se hallan en el patio
Y yo no tengo tierra para mí
Chaque así extraño ité
Y no sé cómo vivir

Al carmen no le enseñaron
Pero supo hacer el rancho
No hubo vientos ni crecidas
Que le puedan hacer daños

Pero aquí mucho cemento
Mucho zinc, mucho mosaico
Ndayé y no se fijaron
Que además pega el solazo

Por eso venimos tristes
Doña Froilana
Le estoy pidiendo un payé
Para curarnos el alma

Si acaso cambian la vida
Porque nos cambian el rancho
Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez

Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez
Mejor sería doña, créame
Que nos den buen trabajo
A los dos de una vez

Что же, донья Фройлана

Что же, донья Фройлана,
Пришла я за вашей святой помощью,
Чтобы вы дали нам лекарство,
Для исцеления нашей души.

У нас большая печаль,
У нас забрали наше ранчо,
Которое построил Кармен,
На спуске к реке.

И мой дорогой не утешается,
Даже видя, что нас поселили
В современный дом,
Из плитки и цемента.

Потому что там наши куры
Не находят себе места во дворе,
И у меня нет земли для себя,
Мне так не хватает моего огорода,
И я не знаю, как жить.

Кармена никто не учил,
Но он умел строить ранчо,
Ни ветры, ни наводнения
Не могли причинить ему вреда.

Но здесь много цемента,
Много цинка, много плитки,
Боже мой, и они не учли,
Что к тому же здесь палит солнце.

Поэтому мы пришли грустные,
Донья Фройлана,
Прошу у вас исцеления,
Чтобы вылечить нашу душу.

Если уж меняют жизнь,
Потому что меняют нам ранчо,
Лучше бы, донья, поверьте,
Нам дали хорошую работу,
Нам обоим сразу.

Лучше бы, донья, поверьте,
Нам дали хорошую работу,
Нам обоим сразу.
Лучше бы, донья, поверьте,
Нам дали хорошую работу,
Нам обоим сразу.