Paroles et traduction Luz Rios - Que Mala Fui Contigo

Que Mala Fui Contigo

No, no, no, no
No, no, no, noo
Hoy me huele a soledad
Como pesa esta maldita melancolia
Hoy me siento derrumbaaar
Estoy asi desde aquel dia de tu partidaaa
Y me cuesta aceptar
Que mi soberbia actitud
Te ha alejado de mi por siempre
Y me enferma la idea
Y me aterra el pensar
Que tu adios es definitivo

Pero que mala, que cruel que injusta
Fui yo contigo
Y hoy tu ausencia tu indiferencia
Es mi peor castigo
Pero que fria que duro mi amor
Cuanto lo lamento
Y hoy la pena de no tenerte
Es mi peor tormento

Me amaste tanto
Me diste tanto
Y yo solo ultrajaba
Lastimaba este sentimiento
Que hoy anhelo tanto
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto.
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto amor
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto amor!

No, no, no, no, no...

Pero que mala, que cruel que injusta
Fui yo contigo
Y hoy tu ausencia tu indiferencia
Es mi peor castigo
Pero que fria que duro mi amor
Cuanto lo lamento
Y hoy la pena de no tenerte
Es mi peor tormento

Me amaste tanto
Me diste tanto
Y yo solo ultrajaba
Lastimaba este sentimiento
Que hoy anhelo tanto
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto.
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto amor
Que hoy anhelo tanto
Tanto tanto amor!

Que Mala Fui Contigo

Non, non, non, non
Non, non, non, non
Aujourd'hui, je sens la solitude
Comme cette maudite mélancolie pèse
Aujourd'hui, je me sens écrouler
Je suis comme ça depuis ce jour de ton départ
Et j'ai du mal à accepter
Que mon attitude arrogante
T'a éloigné de moi pour toujours
Et l'idée me rend malade
Et l'idée me terrifie
Que ton adieu est définitif

Mais quelle méchante, quelle cruelle, quelle injuste
J'ai été avec toi
Et aujourd'hui ton absence, ton indifférence
Est mon pire châtiment
Mais quelle froide, quelle dure mon amour
Combien je le regrette
Et aujourd'hui la peine de ne pas te retrouver
Est mon pire tourment

Tu m'as tant aimé
Tu m'as tant donné
Et moi, j'ai seulement outragé
J'ai blessé ce sentiment
Que je désire tant aujourd'hui
Que je désire tant aujourd'hui
Tant, tant.
Que je désire tant aujourd'hui
Tant, tant d'amour
Que je désire tant aujourd'hui
Tant, tant d'amour !

Non, non, non, non, non...

Mais quelle méchante, quelle cruelle, quelle injuste
J'ai été avec toi
Et aujourd'hui ton absence, ton indifférence
Est mon pire châtiment
Mais quelle froide, quelle dure mon amour
Combien je le regrette
Et aujourd'hui la peine de ne pas te retrouver
Est mon pire tourment

Tu m'as tant aimé
Tu m'as tant donné
Et moi, j'ai seulement outragé
J'ai blessé ce sentiment
Que je désire tant aujourd'hui
Que je désire tant aujourd'hui
Tant, tant.
Que je désire tant aujourd'hui
Tant, tant d'amour
Que je désire tant aujourd'hui
Tant, tant d'amour !