Tazko budem iny - Luza traduction en allemand

Tazko budem iny

Ked si ma stretla, nevedela si do coho ides,
Bol som pre teba ten pravy u mna na svoje si prides,
Ale keby som bol svaty, nevznikol by tento pribeh,
A ten je uzko spaty, idem s chalanmi na vybeh,
Ked ty si bola inde a zas, ze sa diali veci,
Onich som radsej nevravel a videli to vsetci,
Ked ty si sa ich pytala, ma kryli, boli herci,
Nechceli nam to pokazit, a preto mali ten cit,
Kazdemu, co vyzvedal som vravel len naser si,
Rady jak si drzat z casti nechaj, tie zozer si,
Ty si vsetko vydrzala furt si bola pri mne,
Ked som na*ebany- u*ebavas citil som sa divne,
Bol stale viacej prekvapeny jak vycitka mizne,
Sam seba som presvedcil ja, ze si to nezliznem,
Az kym si ma varovala aby som s tym prestal,
Pripadalo ti to ako keby som ta trestal,
Bez chrbtovej kosti akoby som nebol krestan,
Aj cez varovne signaly si robil hriesne ciny,
Ked s alkoholom v spolupraci prekrocil som limit,
A ty kolkokrat si vravela, ze hadzes perle svini,
Ale jak dobry tak zly, ci mas vzdy priciny,
Ked to co doma chyba najdes inde, ides s nimi,
Teraz je mi uplne jasne, som pre teba vinny,
Ale sorry dievca snazil som sa, tazko budem iny.

Pamatam si na zaciatok jak keby bol vcera,
Vtedy nechcel som byt nijaky a za partnera,
Neveril som v nic jak cit moja viera,
Bola by zviera co mu chuti diera.
Prisla si jak burka k nam, predstrela mi tuna plan,
Dostala sa az na miesto, kde nesmie ziadna ku*wa tam,
Prisla nova etapa s akou som ja neratal,
Svoje chyby som vtedy nevidel a tvoje prehliadal,
Zrazu cely svet bol perfektny az moc pop*ci,
Nici hlas by ma nepresvedcil, ze to pojde do p*ci,
Po roku zacali sa menit nase rebricky a konicky,
Vznikali potycky aj tak sme mali u p*ci.
Bola si pre mna vsetkym, bola si pre mna snom,
Usmernovadlom, oporou aj blahobytom,
No a potom odisla si a vzala mi to,
A som vtedy zacal stracat vieru neuvazlivo,
Aj ked stale medzi nami bolo stale silne puto,
Silne hudbou, silne chutou...
Zmenil som sa k horsiemu a ty k lepsiemu tuto,
Jak magnety s inym polom spolu zasypane s chutou.
Zacal som prehliadat lasku, ktoru si stale dala mi,
Uz som ju nevedel vracat, mal som pletky s p*cami,
Neviem vratit to naspat velmi chcel by som ver mi,
Bo ked uz neprecitujem to, tak moc neviem byt verny,
Je to s*urvene viem, no taky je kazdy muz,
Maju doma najviac no chcu, co dlho nemali uz,
Moja, dala mi to priroda je to zvieraci pud,
Nechcem ta zranat idem het aby uz mala si klud.

Es fällt mir schwer, anders zu sein

Als du mich trafst, wusstest du nicht, worauf du dich einlässt,
Ich war für dich der Richtige, bei mir würdest du auf deine Kosten kommen,
Aber wenn ich heilig wäre, wäre diese Geschichte nicht entstanden,
Und die ist eng verbunden damit, ich gehe mit den Jungs raus,
Als du woanders warst und wieder Dinge passierten,
Davon habe ich lieber nicht erzählt, aber alle haben es gesehen,
Als du sie fragtest, haben sie mich gedeckt, sie waren Schauspieler,
Sie wollten es uns nicht kaputtmachen, deshalb hatten sie das Gespür,
Jedem, der nachfragte, sagte ich nur, verpiss dich,
Ratschläge, wie man eine Frau hält, lass stecken, die friss selbst,
Du hast alles ausgehalten, warst immer bei mir,
Wenn ich besoffen/abgefuckt war, fühlte ich mich komisch,
War immer mehr überrascht, wie der Vorwurf verschwindet,
Ich habe mich selbst überzeugt, dass ich es nicht abbekomme,
Bis du mich gewarnt hast, damit aufzuhören,
Es kam dir vor, als würde ich dich bestrafen,
Ohne Rückgrat, als wäre ich kein Christ,
Trotz Warnsignalen habe ich sündige Dinge getan,
Als ich in Zusammenarbeit mit Alkohol das Limit überschritt,
Und wie oft hast du gesagt, dass du Perlen vor die Säue wirfst,
Aber ob gut oder schlecht, es gibt immer Gründe,
Wenn du das, was zuhause fehlt, woanders findest, gehst du mit ihnen,
Jetzt ist mir völlig klar, ich bin für dich schuldig,
Aber sorry Mädchen, ich habe es versucht, es fällt mir schwer, anders zu sein.

Ich erinnere mich an den Anfang, als wäre es gestern gewesen,
Damals wollte ich nichts Festes und keinen Partner,
Ich glaubte an nichts wie Gefühle; mein Glaube...
...war ein Tier, dem das Loch schmeckt.
Du kamst wie ein Sturm zu uns, legtest mir hier einen Plan vor,
Kamst bis an den Ort, wo keine H*re hinkommt,
Eine neue Etappe begann, mit der ich nicht gerechnet hatte,
Meine Fehler sah ich damals nicht und deine übersah ich,
Plötzlich war die ganze Welt perfekt, zu geil,
Keine Stimme hätte mich überzeugt, dass es den Bach runtergeht,
Nach einem Jahr begannen sich unsere Prioritäten und Hobbys zu ändern,
Es gab Scharmützel, trotzdem war es uns scheißegal.
Du warst alles für mich, du warst ein Traum für mich,
Wegweiser, Stütze und auch Wohlstand,
Doch dann bist du gegangen und hast es mir genommen,
Und damals begann ich unüberlegt den Glauben zu verlieren,
Auch wenn zwischen uns immer noch ein starkes Band war,
Stark durch Musik, stark durch Lust...
Ich änderte mich zum Schlechteren und du zum Besseren, hier,
Wie Magnete mit verschiedenen Polen, gemeinsam voller Begierde.
Ich begann die Liebe zu übersehen, die du mir immer gabst,
Konnte sie nicht mehr erwidern, hatte Affären mit Schlampen,
Ich kann es nicht zurückdrehen, ich würde es sehr gerne, glaub mir,
Denn wenn ich es nicht mehr fühle, kann ich nicht sehr treu sein,
Es ist beschissen, ich weiß, aber so ist jeder Mann,
Sie haben zuhause das Beste, aber wollen, was sie lange nicht mehr hatten,
Meine, die Natur gab es mir, es ist der tierische Instinkt,
Ich will dich nicht verletzen, ich gehe weg, damit du endlich Ruhe hast.