Paroles et traduction Luzmila Carpio - Ch'uwa Yaku Kawasaypuni

Ch'uwa Yaku Kawasaypuni

Chiwanku chiwankituy para yakuta mañamuy
Chiwanku chiwankituy para yakuta mañamuy
Chulluchiy nispa chulluchiy nispa takirikuspa mañamuy
Chulluchiy nispa chulluchiy nispa takirikuspa mañamuy
Para yaku kawsaypuni phuyu yaku misk'ipuni
Para yaku kawsaypuni phuyu yaku misk'ipuni
Sumaj kawsaywan llankayninchiswan yakitunchispis tiyanña
Sumaj kawsaywan llankayninchiswan yakitunchispis tiyanña
Yakuta ujyasunpuni sumaj t'inpusqatapuni
Yakuta ujyasunpuni sumaj t'inpusqatapuni
Ch'uwa yakitu may kawsaypuni mana sajra unquy kananpaj
Ch'uwa yakitu may kawsaypuni mana sajra unquy kananpaj
Yakuta allin kh'awasun may ujyay kawsay kananpaj
Yakuta allin kh'awasun may ujyay kawsay kananpaj
Mayukunanchis qhuchakunanchis llimphullapuni kananpaj
Mayukunanchis qhuchakunanchis llimphullapuni kananpaj

My Pure Water

I call out, implore you, so that the water will come
I call out, implore you, so that the water will come
Singing, chulluchiy, chulluchiy, until I am full
Singing, chulluchiy, chulluchiy, until I am full
My water, our life, rain from the mountain, sweet water
My water, our life, rain from the mountain, sweet water
May there be a good life, and as we work, then we will drink
May there be a good life, and as we work, then we will drink
My pure water, my fresh water
My pure water, my fresh water
Water, the life of all, it is not for getting sick
Water, the life of all, it is not for getting sick
Guarding the water well, so that life may grow
Guarding the water well, so that life may grow
May your rivers and lakes be clean for all
May your rivers and lakes be clean for all