Paroles et traduction Luzmila Carpio - Clavelito

Clavelito

Imanasaqta kunanqa, imapitaq rikukuni
Sunqunta suwasaq nispa, sunquyta nuqa qurqani
Imanasaqta kunanqa, imapitaq rikukuni
Sunqunta suwasaq nispa, sunquyta nuqa qurqani

Qan makisituykimanta, al cautiverio te entregaste
Pitan maytan juchachaspa, si de tus manos buscaste
Qan makisituykimanta, al cautiverio te entregaste
Pitan maytan juchachaspa, si de tus manos buscaste

Yana phuyus paramuchun, q'iqu q'iqus urmamuchun
Runata rimachinayqa, nuqallapi tukukuchun
Yana phuyus paramuchun, q'iqu q'iqus urmamuchun
Runata rimachinayqa, nuqallapi tukukuchun

Qan makisituykimanta, al cautiverio te entregaste
Pitan maytan juchachaspa, si de tus manos buscaste
Qan makisituykimanta, al cautiverio te entregaste
Pitan maytan juchachaspa, si de tus manos buscaste

Carnation

What has happened to you now, what makes you look so sad?
I stole your heart, you told me, and now my heart has stolen you
What has happened to you now, what makes you look so sad?
I stole your heart, you told me, and now my heart has stolen you

Since I gave myself to you, I have given myself to prison
If you have looked for it from your hands, what greater evil could you do?
Since I gave myself to you, I have given myself to prison
If you have looked for it from your hands, what greater evil could you do?

The black clouds gather, the lightning bolts strike
May people talk, may they hide me
The black clouds gather, the lightning bolts strike
May people talk, may they hide me

Since I gave myself to you, I have given myself to prison
If you have looked for it from your hands, what greater evil could you do?
Since I gave myself to you, I have given myself to prison
If you have looked for it from your hands, what greater evil could you do?