Paroles et traduction Luzmila Carpio - Riqsiqa Kasunchik

Riqsiqa Kasunchik

Warmikuna yupasqa kayta munayju
Llatapi Ayllupi maypipis
Warmikuna yupasqa kayta munayju
Llatapi Ayllupi maypipis

Warmikuna qhariwan kikillan kayku
Khuskapuni ñauparisunchik
Warmikuna qhariwan kikillan kayku
Khuskapuni ñauparisunchik

Tukuy llaqta runakuna, warmitaqa
May allinta qhawarinanchik
Tukuy llaqta runakuna, warmitaqa
May allinta qhawarinanchik
Warmir yuyaninris, warmir ruwayninpis
May unanchaqa kanan tiyan
Warmir yuyaninris, warmir ruwayninpis
May unanchaqa kanan tiyan

Wakin qharikhuna, warmip yachayninta
Sarupuy ta mumnanku, paykuna
Wakin qharikhuna, warmip yachayninta
Sarupuy ta mumnanku, paykuna
Chay mana allinchu, sumaqta t'ukuriychik
Chay yuyaywan ñawparinapaq
Chay mana allinchu, sumaqta t'ukuriychik
Chay yuyaywan ñawparinapaq

Tukuy warmikuna mamakuna kanchik
Kawsayta paqarichimunchik
Tukuy warmikuna mamakuna kanchik
Kawsayta paqarichimunchik
Qhari warmipuni khuskachasqapuni
Ñawpaqman thaskiririsunchik
Chayrayku warmiqa yupaychasqapuni
Ñawpaqman thaskiririsunchik

Let's Respect Women

Ladies, please appreciate yourself
Wherever you are in the village
Ladies, please appreciate yourself
Wherever you are in the village

Ladies, come together with men
Let's support each other
Ladies, come together with men
Let's support each other

All people of the town, the women
May we see the best of them
All people of the town, the women
May we see the best of them
Women think, women act
May they always exist
Women think, women act
May they always exist

Some men, women's knowledge
They do not value their opinion
Some men, women's knowledge
They do not value their opinion
That is not right, let's make it better
With this idea, let's move forward
That is not right, let's make it better
With this idea, let's move forward

All women, we are mothers
Let's give birth to life
All women, we are mothers
Let's give birth to life
Men and women are equal
Let's go back to the beginning
That's why women are respected
Let's go back to the beginning