Paroles et traduction Luzmila Carpio - Wiph' Ailitay

Wiph' Ailitay

Wiphalitay wiphalitay
Puka, q'illu, q'umir
Tukuy sunquywan rikuyki
Sumaq wawajina
Escuelitayman ripuchkani
Mayusta lumasta
Quqawisituy q'ipirisqa
Q'ara chakisitu.

Laqhayta saqiy munani
Sumaq k'anchayrayku
Sumaq imilla kaspari
Ichas kusiy kanman
Bolivianchikta uqharisaq
K'acha ñanta rispa
Wiphalitayta yuyarispa
Sapa qhawarispa.

Wiph' Ailitay

Wiphalitay wiphalitay
Red, yellow, green
I see you with all my heart
My beautiful girl
I went to school
Where I did not read
But I learned how to spin
White cotton.

I want to drink chicha
To quench my thirst
To be a pretty girl
Perhaps there is joy
If we live together as Bolivians
Walking along the crooked path
Remembering the Wiphalitay
Looking at it every day.