Paroles et traduction Luá - Terra

Terra

Eu mandei chamar a batida da mãe Terra
Pra trazer na voz a força que eu pego dela
Eu mandei chamar a batida da mãe Terra
Pra trazer na voz

Pega no alto a lança de Oxóssi
Menina da mata com seu olhar forte
Sangue nagô
Da navalha eu sou o corte
No meio da dor me tornei o chicote

Não tenta me derrubar
Que eu me tornei a queda
Quando eu aprendi a voar

Um banho de ervas
A noite me escuta
Sou filha da terra
Dançando pra lua

Um banho de ervas
A noite me escuta
Sou filha da terra
Me chame de lua

Saí da fogueira e não vou parar
Andei no escuro pra me encontrar
Precisei da noite pra iluminar
Eu sempre estive aqui
E quem estava lá

Todo dia um pouco mais forte
Hoje eu tô melhor que ontem
Criando o meu próprio norte
Eu sou minha própria sorte

Eu mandei chamar a batida da mãe Terra
Pra trazer na voz a força que eu pego dela
Eu mandei chamar a batida da mãe Terra
Pra trazer na voz

Amassei o mato, escutei o vento
Vi o que tinha por dentro
Abracei com alento os meus ancestrais
E aprendi a ler os sinais

Fogo livre eu sou
Liberto onde eu vou
Meu pai me chamou
Okearô
Meu pai me chamou
Meu pai me chamou
Meu pai me chamou
Okearô

Um banho de ervas
A noite me escuta
Sou filha da terra
Dançando pra lua

Um banho de ervas
A noite me escuta
Sou filha da terra
Me chame de Luá

Земля

Я призвала ритм Матери-Земли,
Чтобы мой голос обрел ее силу.
Я призвала ритм Матери-Земли,
Чтобы мой голос

Взял с небес копье Ошосси.
Дева леса с твердым взглядом,
Кровь наго,
Я – острие клинка.
Среди боли я стала кнутом.

Не пытайся меня сбить с ног,
Ведь я сама стала падением.
Когда я научилась летать,

Омовение травами,
Ночь меня слышит.
Я – дочь земли,
Танцующая для луны.

Омовение травами,
Ночь меня слышит.
Я – дочь земли,
Зови меня луной.

Вышла из огня и не остановлюсь.
Шла во тьме, чтобы найти себя.
Мне нужна была ночь, чтобы осветить путь.
Я всегда была здесь,
А кто был там?

Каждый день немного сильнее,
Сегодня я лучше, чем вчера.
Создаю свой собственный север,
Я – моя собственная удача.

Я призвала ритм Матери-Земли,
Чтобы мой голос обрел ее силу.
Я призвала ритм Матери-Земли,
Чтобы мой голос

Примяла траву, слушала ветер,
Увидела, что было внутри.
С нежностью обняла своих предков
И научилась читать знаки.

Я – свободный огонь,
Свободна, куда бы я ни шла.
Мой отец позвал меня,
Океаро.
Мой отец позвал меня,
Мой отец позвал меня,
Мой отец позвал меня,
Океаро.

Омовение травами,
Ночь меня слышит.
Я – дочь земли,
Танцующая для луны.

Омовение травами,
Ночь меня слышит.
Я – дочь земли,
Зови меня Луа.