Paroles et traduction Luã Yvys - Senciente

Senciente

Pobres flores, fracas, murchas, dália incolor
Reféns do temor
Tantas vezes, tantos corpos, dóceis ou hostis
Pisam seu jardim

Noite em claro, passos largos, sonhos sem porvir
Farto do existir
Sombras, vultos, gritos mudos, vozes do além
Mas não há ninguém

Sente o que sente como um vício sem ter fim
Só por se sentir

Bares, praças, beco, pontes, festas à ralé
Venha o que vier
Branco e preto ao fundo soam sinos ou clarins
Nunca dei por mim

Passam horas, tardes rubras, margem sem clarão
Chora um coração
Santo, americano, índio, cristão ou judeu
Quem não se perdeu

Sente o que sente uma angústia sem ter fim
Só por se sentir
Sei como se sente tão sozinho até o fim

Seja a sorte vida ou morte, homem ou mulher
Vai aonde leva a fé

Sentient

Poor flowers, weak, withered, colourless dahlia
Hostages to fear
So many times, so many bodies, docile or hostile
Trample your garden

Sleepless night, long strides, dreams without a future
Fed up with existence
Shadows, figures, silent screams, voices from beyond
But there's no one there

Feel what you feel like an addiction without end
Just to feel

Bars, squares, alleyways, bridges, parties for the rabble
Come what may
White and black in the background, bells or trumpets sound
I never gave myself away

Hours pass, crimson afternoons, a margin without brightness
A heart weeps
Saint, American, Indian, Christian or Jew
Who has not been lost

Feel what you feel, an anguish without end
Just to feel
I know how you feel, so alone until the end

Whether fate be life or death, man or woman
Go where faith leads