Paroles et traduction Luis Kiari - Menino

Menino

Lá vem o menino subindo o morro
Com os pés machucados de não mais brincar
Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar

Não brinque com a bola, com a roda, com a lata
Lá vem uma farda, melhor nem tentar
E volta pra casa um pouco mais cedo
Não fique à toa se quiser voltar

E reza, e chora, e implora socorro
Pra passar a noite e o sol vê raiar
Tomara, menino, menino, tomara
Tomara que a noite não vá te buscar

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

A noite se foi, com ela O bento
O João lazarento, o Chico e o Dé
E o filho mais velho de Dona Francisca
Que mora em cima do Bar da Zezé

E foi-se também o olhar do menino
Perdido entre o céu e o morro vizinho
Quem sabe tentando ainda se achar
Em outro lugar que não seja ali

Aonde a amizade perdure por lá
E não é preciso chorar pra dormir

Lá vai o menino descendo o morro
Pesando na hora de ter que voltar
Com os pés machucados de tanta saudade
De um outro lugar que se possa brincar

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

Êh, menino
Que homem não piche o que prometeu
Êh, menino
Que a noite não leve o futuro seu

(Êh, menino)
(Êh, menino)

Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar
Lá vem o menino, menino, menino
Não brinque com a cuca, a cuca vai pegar

Boy

Here the boy comes up the hill
His feet are aching from not playing
Here comes the boy, boy, boy
Don't play with the bogeyman, the bogeyman's going to get you

Don't play with the ball, the wheel, the can
Here comes a uniform, better not try
Go home a little earlier
Don't be idle if you want to return

And pray, and cry, and plead for help
To make it through the night and see the sun rise
I hope, boy, boy, I hope
I hope that the night won't take you

Oh, boy
May men not break their promises
Oh, boy
May the night not take your future

Oh, boy
May men not break their promises
Oh, boy
May the night not take your future

The night is gone, and with it Bento
Lazarento from the square, Chico, and Dé
And the elder son of Dona Francisca
Who lives above Zezé's Bar

And the boy's eyes are gone too
Lost between the sky and the neighbouring hill
Maybe even now he's still trying to find his place
Somewhere other than here

Where friendship lasts
And you don't have to cry to fall asleep

There goes the boy, down the hill
Thinking of the time when he'll have to come back
His feet ache with longing
For another place where he can play

Oh, boy
May men not break their promises
Oh, boy
May the night not take your future

Oh, boy
May men not break their promises
Oh, boy
May the night not take your future

(Oh, boy)
(Oh, boy)

Here comes the boy, boy, boy
Don't play with the bogeyman, the bogeyman's going to get you
Here comes the boy, boy, boy
Don't play with the bogeyman, the bogeyman's going to get you