Paroles et traduction Luis Kiari - Nosso Carnaval

Nosso Carnaval

Nossa festa era tão certa, pés no chão
Nós dois desertos de confetes e solidão
De mudanças, tantas juras

Eu deixei em cada curva desse chão
Tanto pranto
De cavar com minhas mãos
Cada palmo de amargura

Mas o amor é como um pássaro
Mais no ar que pé no chão
Se a razão quis rastejar, o amor quis bater asas
Eu não pude dizer não

E caí pra aquela altura, e eu renasci por lá
Pratiei o céu inteiro, fiz da quarta-feira cinza
Mais um dia pra dançar

E eu dancei pisando em nuvens
E eu sonhei poder voar
E você no céu de argila
Fez meu peito uma avenida
Para o carnaval passar

Mas o amor é como um pássaro
Mais no ar que pé no chão
Se a razão quis rastejar, o amor quis bater asas
Eu não pude dizer não

E caí pra aquela altura, e eu renasci por lá
Pratiei o céu inteiro, fiz da quarta-feira cinza
Mais um dia pra dançar

E eu dancei pisando em nuvens
E eu sonhei poder voar
E você no céu de argila
Fez meu peito uma avenida
Para o carnaval passar

Наш карнавал

Наш праздник был таким незыблемым, ноги на земле,
Мы оба – пустыни из конфетти и одиночества.
Из перемен, стольких клятв

Я оставил на каждом повороте этой земли
Столько слёз,
Разрывая своими руками
Каждый дюйм горечи.

Но любовь подобна птице,
Больше в воздухе, чем на земле.
Если разум хотел ползти, любовь хотела взлететь,
Я не мог сказать "нет".

И я упал с той высоты, и я там возродился.
Я молился всему небу, сделал из Пепельной среды
Ещё один день для танца.

И я танцевал, ступая по облакам,
И я мечтал, что смогу летать.
А ты на небе из глины
Превратила мою грудь в проспект,
Чтобы карнавал прошёл.

Но любовь подобна птице,
Больше в воздухе, чем на земле.
Если разум хотел ползти, любовь хотела взлететь,
Я не мог сказать "нет".

И я упал с той высоты, и я там возродился.
Я молился всему небу, сделал из Пепельной среды
Ещё один день для танца.

И я танцевал, ступая по облакам,
И я мечтал, что смогу летать.
А ты на небе из глины
Превратила мою грудь в проспект,
Чтобы карнавал прошёл.