Paroles et traduction Luis Kiari - Sempre Que Eu Canto Chove

Sempre Que Eu Canto Chove

Sempre que eu canto, chove
Qual será a relação
Do meu canto com a água?
Minha voz na imensidão

Sempre que meu canto escorre
No quintal, turvo a visão
Rio baixo e deságuo
Choro seco no sertão

Chão rachado, rosto inteiro
A represa, a prisão
Evapora, deixa marcas
Barro o peito em suspensão

Há de viver e ser
Um ser intenso
Rio em seu curso busca o mar
Pra ser imenso

Há de chover
Um canto cheio
Para dar corpo e atravessar
Profundo leito

Sempre que eu canto chove
Qual será a relação?
Calo, ouço e me afogo
Gota a gota na canção

Se anoitece no terreiro
Pleno dia, escuridão
Céu da boca se anuvie-a
Me desato grão em grão

Há de viver e ser
Um ser intenso
Rio em seu curso busca o mar
Pra ser imenso

Há de chover
Um canto cheio
Para dar corpo e atravessar
Profundo leito

Iá, iá, iá
Iê, iá, iê, iê, iê

Whenever I Sing, It Rains

Whenever I sing, it rains
What could be the connection
Between my song and the water?
My voice in the vastness

Whenever my song flows
In the yard, it clouds my vision
Low river and drainage
Dry crying in the wilderness

Cracked ground, whole face
The dam, the prison
It evaporates, leaves marks
I clog my chest in suspension

There must be living and being
An intense being
A river in its course seeks the sea
To be immense

It must rain
A full song
To give body and to cross
Deep riverbed

Whenever I sing it rains
What could be the connection?
I shut up, I listen and I drown
Drops in the song

If night falls on the ground
Full day, darkness
The roof of my mouth is overcast
I undo myself grain by grain

There must be living and being
An intense being
A river in its course seeks the sea
To be immense

It must rain
A full song
To give body and to cross
Deep riverbed

Iá, iá, iá
Iê, iá, iê, iê, iê