Paroles et traduction Luís Represas - 125 Azul

125 Azul

Foi sem mais nem menos
Que um dia selei a cento e vinte e cinco azul
Foi sem mais nem menos
Que me deu para arrancar sem destino nenhum

Foi sem graça nem pensando na desgraça
Que entrei pelo calor
Sem pendura que a vida já me foi dura
Pra insistir na companhia

O tempo não me diz nada
Nem o homem da portagem na entrada da auto-estrada
A ponte ficou deserta
Nem sei mesmo se Lisboa não partiu para parte incerta
Viva o espaço que me fica pela frente e não me deixa recuar
Sem paredes, sem ter portas nem janelas nem muros para derrubar

Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre

Curiosamente dou por mim pensando onde isto me vai levar
De uma forma ou outra há de haver uma hora para a vontade de parar
Só que à frente o bailado do calor vai me arrastando para o vazio
E com o ar na cara, vou sentindo desafios que nunca ninguém sentiu

Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre

Entre as dúvidas do que sou e onde quero chegar
Um ponto preto quebra-me a solidão do olhar
Será que existe em mim um passaporte para sonhar
E a fúria de viver é mesmo fúria de acabar

Foi sem mais nem menos
Que um dia selou a cento e vinte e cinco azul
Foi sem mais nem menos
Que partiu sem destino nenhum
Foi com esperança sem ligar muita importância àquilo que a vida quer
Foi com força acabar por se encontrar naquilo que ninguém quer

Mas Deus leva os que ama
Só Deus tem os que mais ama.

125 Blue

It was without further ado
That I chose the 125 blue
It was without further ado
That I decided to take off without a destination

It was without hesitation or thinking about misfortune
That I went into the heat
Without a companion, because life has been hard enough
To insist on companionship

Time tells me nothing
Nor does the man at the toll booth at the entrance to the motorway
The bridge was deserted
I don't even know if Lisbon hasn't left for an uncertain place
Long live the space that lies ahead of me and does not let me retreat
Without walls, without doors or windows or walls to knock down

Maybe one day I'll find myself
That's how I'll find myself

Curiously, I find myself wondering where this will take me
Somehow, there must come a time to stop
Only that ahead, the dance of the heat will drag me into the void
And with the air on my face, I feel challenges that no one has ever felt

Maybe one day I'll find myself
That's how I'll find myself

Among the doubts of who I am and where I want to go
A black dot breaks my solitude of gaze
Could it be that I have a passport to dream
And the fury of living is the fury of ending

It was without further ado
That I chose the 125 blue
It was without further ado
That I left without a destination
It was with hope, without paying much mind to what life wants
It was with strength to end up finding oneself in what no one wants

But God takes those he loves
Only God has those he loves the most.