Paroles et traduction Luís Represas - 125 Azul

125 Azul

Foi sem mais nem menos
Que um dia selei a cento e vinte e cinco azul
Foi sem mais nem menos
Que me deu para arrancar sem destino nenhum

Foi sem graça nem pensando na desgraça
Que entrei pelo calor
Sem pendura que a vida já me foi dura
Pra insistir na companhia

O tempo não me diz nada
Nem o homem da portagem na entrada da auto-estrada
A ponte ficou deserta
Nem sei mesmo se Lisboa não partiu para parte incerta
Viva o espaço que me fica pela frente e não me deixa recuar
Sem paredes, sem ter portas nem janelas nem muros para derrubar

Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre

Curiosamente dou por mim pensando onde isto me vai levar
De uma forma ou outra há de haver uma hora para a vontade de parar
Só que à frente o bailado do calor vai me arrastando para o vazio
E com o ar na cara, vou sentindo desafios que nunca ninguém sentiu

Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre

Entre as dúvidas do que sou e onde quero chegar
Um ponto preto quebra-me a solidão do olhar
Será que existe em mim um passaporte para sonhar
E a fúria de viver é mesmo fúria de acabar

Foi sem mais nem menos
Que um dia selou a cento e vinte e cinco azul
Foi sem mais nem menos
Que partiu sem destino nenhum
Foi com esperança sem ligar muita importância àquilo que a vida quer
Foi com força acabar por se encontrar naquilo que ninguém quer

Mas Deus leva os que ama
Só Deus tem os que mais ama.

125 Синий

Это было внезапно,
Когда в один день я оседлал свой синий "сто двадцать пятый".
Это было внезапно,
Когда я решил сорваться без какой-либо цели.

Это было безрассудно, не думая о последствиях,
Когда я отправился в жару,
Без попутчицы, ведь жизнь и так была ко мне сурова,
Чтобы искать чье-то общество.

Время ничего мне не говорит,
Как и работник на въезде на автостраду.
Мост остался пустым,
Даже не знаю, не уехал ли Лиссабон в неизвестном направлении.
Да здравствует пространство, которое ждет меня впереди и не дает повернуть назад,
Без стен, без дверей, без окон, без преград, которые нужно разрушать.

Может быть, однажды я найду себя,
Вот так, может быть, я найду себя.

Как ни странно, я ловлю себя на мысли, куда же это меня приведет.
Так или иначе, настанет час, когда захочется остановиться.
Только вот впереди знойный танец жары тащит меня в пустоту,
И, подставляя лицо ветру, я чувствую вызовы, которых не чувствовал еще никто.

Может быть, однажды я найду себя,
Вот так, может быть, я найду себя.

Среди сомнений, кто я и куда хочу прийти,
Черная точка нарушает одиночество моего взгляда.
Неужели во мне есть место для мечты?
И ярость жизни - это на самом деле ярость конца.

Это было внезапно,
Когда в один день он оседлал свой синий "сто двадцать пятый".
Это было внезапно,
Когда он уехал без какой-либо цели.
Он отправился с надеждой, не придавая особого значения тому, чего хочет жизнь.
Он отправился с решимостью, чтобы в конце концов найти то, чего не хочет никто.

Но Бог забирает тех, кого любит,
Только у Бога те, кого он любит больше всего.